プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
face /fas ファス/
[女]
英仏そっくり語
英 face 顔．
仏 face 顔，面．
➊ 顔．
une face pleine [ronde]｜丸顔
détourner la face｜顔を背ける．
face は体の一部としての顔を指し，多く形や向きを問題にするときに使う．美醜についていう場合は visage，一時的な感情を表わす場合は tête を用いる．
⇒VISAGE.
➋ 面，表面；（コインなどの）表側．
la face cachée de la lune｜月の裏側
les faces d'un prisme｜角柱の面
la face d'une médaille｜メダルの表（⇔pile）
⸨同格的に⸩ côté face｜（物の）表側
face sud d'une montagne｜山の南壁．
➌ 局面，様相．
examiner qc sous toutes ses faces｜…をあらゆる観点から検討する
changer de face｜様相を変える．
➍ 面目，体面．
perdre [sauver] la face｜面目を失う［保つ］．
…の（面）前で．
様相を一変する．
…を侮辱する．
正面の；正面から；（乗り物で）進行方向に向いた．
un portrait de face｜正面像
retenir une place de face｜進行方向に向いた席を取る
vent de face｜向かい風．
正面の，向かいの．
la maison d'en face｜向かいにある家．
Son magasin est en face.｜彼（女）の店は正面にある
J'habite en face.｜私は向かいに住んでいます．
regarder qn en face｜…を正視する
Il le lui a dit en face.｜彼はそれを彼（女）に面と向かって言った．
Sa maison est juste en face de la poste.｜彼（女）の家は郵便局の真向かいだ
Il n'a pas peur en face du danger.｜彼は危険に直面してもたじろがない
en face de cela｜それに対して．
（…に）向かい合って；直面して．
se regarder face à face｜互いにじっと見つめ合う
se trouver face à face avec une difficulté｜困難な状況に立たされる．
…に向いて；直面して．
chambre d'hôtel face à la mer｜海に面したホテルの部屋
Face à cette situation, il ne savait comment réagir.｜その事態に直面して，彼はなすすべを知らなかった．
うつぶせに．
（ねずみっ面め →）⸨俗⸩ 畜生．
L'hôtel fait face à l'église.｜ホテルは教会の向かいにある．
faire face à une situation imprévue｜不測の事態に対処する
faire face à des obligations｜義務を果たす．
⸨しばしば皮肉に⸩ （恐怖感，嫌悪感，羞恥(しゆうち)心などから）顔を覆う．