visage

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

visage /vizaːʒ ヴィザージュ/

[男]

➊ 顔，顔立ち．

Il a un beau visage.｜彼はハンサムだ

visage allongé｜面長の顔

visage rond｜丸顔

visage maigre [en lame de couteau]｜やせた［やせこけた］顔

soins du visage｜美顔術

frapper qn au visage｜…の横っ面を張る．

➋ （表情としての）顔，顔色，顔つき．

visage expressif [ouvert]｜表情豊かな［明るい］顔

montrer [révéler] son vrai visage｜本当の姿を見せる，本性を現す

se composer un visage｜（状況に適した）もっともらしい顔つきをする

⌈se peindre [se lire] sur le visage｜顔に出る［表情で読み取れる］．

➌ （顔で区別される）人．

un visage connu [inconnu]｜顔見知りの［知らない］人

un visage nouveau｜初めて見る顔［人］，新顔

mettre un nom sur un visage｜人の顔を見て名前を思い出す．

➍ ⸨文章⸩ （物の）姿，様相，面．

le vrai visage des Etats-Unis｜アメリカの真の姿

homme à deux visages｜裏表のある男．

à visage découvert

素顔で；率直に．

à visage humain

人間尊重の，人間の顔をした．

avoir bon visage

血色［顔色］がいい．

changer de visage

(1) 顔色を変える，表情が変わる．

(2) 様変わりする，変身する．

faire bon visage à qn

…を愛想よく迎える．

sans visage

正体不明の，得体の知れない．

trouver visage de bois

（訪問先の）戸が閉まっている；留守に訪ねる．

比較

顔

visage, figure ほぼ同義だが，visage のほうが多少改まった表現．したがって casser la figure à qn（…の顔を殴る）のようなくだけた表現には figure を用い，Elle a un très beau visage. （彼女はとても美しい顔をしている）のように相手を褒める場合には visage を使う傾向がある．

face 改まった表現で，客観的・科学的に顔を見る場合に用いることが多い．

physionomie 人柄，気質などを表わすものとしての顔立ち．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

visage

[男]

❶ 顔，顔だち；顔色，顔つき；人．

❷ [文章]（物の）姿，様相，面．

à ～ découvert

率直に．

changer de ～

顔色［表情］を変える；様変わりする．

faire bon [mauvais] ～ à ...

…に愛想よく［冷たく］する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）