プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
falloir /falwaːr ファロワール/
| 過去分詞 | fallu | 現在分詞 | なし |
| 直説法現在 | il faut | ||
| 複合過去 | il a fallu | 単純未来 | il faudra |
話し言葉ではしばしば主語の Il を省略する．
➊ 〈Il faut qc/qn (à qn)〉（…に）…が必要である．
Il faut bien une heure pour y aller.｜そこへ行くのに1時間はかかる
Il lui fallait quelqu'un pour l'aider.｜彼（女）にはだれかの助けが必要だった
Qu'est-ce qu'il vous faut?｜何がお入り用ですか
Combien vous faut-il?｜いくら必要ですか．
➋ 〈Il faut＋不定詞∥Il faut que＋接続法〉…しなければならない，すべきである，する必要がある．
Il faut lui téléphoner tout de suite.｜彼（女）にすぐ電話しなければならない
Il fallait me le dire.｜そうと言ってくれればよかったのに（＝Tu aurais dû me le dire.）
Il faut que je vous voie, c'est indispensable.｜あなたにぜひともお会いしなければなりません．
〈Il faut＋不定詞〉の構文で，不定詞の意味上の主語を明示する場合は，人称代名詞間接目的形を用いる（例：Il lui faut partir demain. 彼（女）は明日出発する必要がある）．
➌ 〈Il ne faut pas＋不定詞∥Il ne faut pas que＋接続法〉…してはならない．
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.｜その日にできることは決して翌日に延ばしてはならない
Il ne faut pas que tu regardes la télévision de trop près.｜テレビをあまり近くで見てはいけない．
➍ ⸨文章⸩ 〈Faut-il＋不定詞?∥Faut-il que＋接続法?〉…しなければならないのか，…する必要があるのか．
Faut-il donc abandonner ce projet?｜それではこの計画は放棄しなければならないのか．
➎ ⸨中性代名詞 le とともに⸩ そうしなければならない，その必要がある．
Vous irez le voir, il le faut.｜彼に会いに行きなさい，そうしなければなりません
Je vendrais même mon appartement, s'il le fallait.｜必要とあれば私は自分のアパルトマンだって売るつもりだ．
➏ ⸨不定詞または中性代名詞 le を省略して⸩
Il ne dit que ce qu'il faut.｜彼は必要なことしか言わない
《Je t'ai apporté des fleurs. ―Oh! Tu est gentil. Mais il ne fallait pas!》｜「花を持ってきましたよ」「ああ，どうもありがとう．でもそんな心配しなくてもよかったのに」
不定詞を伴わない場合の否定形は「その必要はない」の意味になる．
➊ 〈Il faut＋不定詞∥Il faut que＋接続法〉…に違いない，のはずだ；⸨皮肉に⸩ 決まって…する，…するに決まっている．
Dire des choses pareilles! il faut vraiment avoir perdu l'esprit.｜こんなことを言うなんて，頭がおかしくなったに違いない
Il faut vraiment qu'elle soit malade pour ne pas vouloir manger cette glace.｜このアイスクリームを食べたくないなんて，彼女は本当に病気に違いない
Pour une fois qu'on peut partir en voyage tous ensemble, il faut qu'il pleuve!｜今度こそみんなで旅行に行けるというのに，こんなときに限って雨が降るんだから．
➋ 〈Faut-il＋不定詞∥Faut-il que＋接続法〉…としか思えない，なんて…なのだ．
Faut-il être bête pour n'avoir compris une chose aussi simple!｜こんな簡単なことが分からなかったなんて，なんてばかなんだ．
s'exprimer comme il faut｜ちゃんとした口の利き方をする．
une robe très comme il faut｜とても上品なドレス．
やはり…でなければならない．
Je veux bien lui pardonner, encore faut-il qu'il me prouve sa bonne foi.｜彼を許してやる気はあるが，やはり誠意を示してくれなければ．
⸨話⸩ 仕方がない．
なにしろ…だ；なるほど…だ．
Elle a été cambriolée deux fois. Il faut dire qu'elle habite dans une maison isolée.｜彼女は2度泥棒に入られた．なにしろ彼女の家はぽつんと離れているからね．
Ça me semble parfait au premier coup d'œil, mais il faut voir.｜それはちょっと見た限りでは完璧(かんぺき)に見えるが，もう少し検討してみよう．
やる時はやらなきゃ．
⸨話⸩ なんてこった，あきれてものも言えない．
[代動] [非人称]
➊ ⸨文章⸩ 〈Il s'en faut de＋数量表現〉…だけ足りない，が不足している．
Je n'ai pas pu préparer la somme demandée; il s'en faut de la moitié.｜要求された金額は集められなかった，半分足りない．
Il s'en faut de＋数量表現＋que (ne)＋接続法.｜…であるには…だけ足りない．
Il s'en faut d'un point qu'il ne soit reçu à l'examen.｜彼は試験に合格するのに1点足りない．
➋ ⸨文章⸩ 〈Il s'en faut (de beaucoup)∥Tant s'en faut〉（そうなるにはかなり足りない →）それどころではない．
Il n'est pas guéri, il s'en faut de beaucoup.｜彼が治ったなんて，とんでもない．
Il s'en faut (de beaucoup) [Tant s'en faut] que＋接続法.｜…どころではない．
Il s'en faut de beaucoup qu'il soit heureux.｜彼が幸福だなんてとんでもない．
➌ ⸨文章⸩ 〈Il s'en faut de peu∥Peu s'en faut〉もう少しのところだ，…も同然だ．
Ce film est un chef-d'œuvre, ou peu s'en faut.｜この映画は傑作と言ってもいい．
Il s'en faut de peu [Peu s'en faut] que (ne)＋接続法.｜もう少しで…になるところだ，（…と）ほとんど同然だ．
Peu s'en est fallu que ces deux voitures entrent en collision.｜もう少しでこの2台の車は衝突するところだった．