fantaisie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fantaisie /fɑ̃tezi ファンテズィ/

[女]

➊ （創造的）空想力；奔放な想像力．

donner libre cours à sa fantaisie = se laisser aller à sa fantaisie｜空想を自在に働かせる．

➋ 気まぐれ（な望み），酔狂．

être pris d'une fantaisie subite pour les tableaux｜急に絵が好きになる

Ma mère lui passe toutes ses fantaisies.｜母は何もかも彼（女）の好きにさせている

se plier aux fantaisie de qn｜…の気まぐれにつきあう．

⸨非人称構文で⸩ Il lui prend la fantaisie de qc/不定詞.｜ふと…したくなる．注lui は各人称に変化させて用いる．

Il m'a pris la fantaisie de voyager.｜私はふと旅をしたくなった．

➌ 気ままさ；独創性，奇抜さ，おもしろみ．

vie qui manque de fantaisie｜つまらない生活．

➍ 〖音楽〗 ファンタジア，幻想曲．

à [selon] la fantaisie de qn

…の好きなように．

agir à sa fantaisie｜気ままに振る舞う．

de fantaisie

(1) 空想の，想像の．

(2) 奇抜な，風変わりな；規格外の；模造の．注de を省略して同格的に用いられることもある．

bijoux (de) fantaisie｜（模造宝石の）コスチュームジュエリー，（廉価な）アクセサリー．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fantaisie

[女]気まぐれ，酔狂；（自由奔放な）空想［想像］力；独創性，奇抜さ；面白み；〚楽〛幻想曲．

à [selon] la ～ de ...

…の好きなように．

de ～

空想［想像］の；風変わりな；規格外の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）