プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fatiguer /fatiɡe ファティゲ/
| 直説法現在 | je fatigue | nous fatiguons |
| 複合過去 | j'ai fatigué | |
| 単純未来 | je fatiguerai |
[他動]
➊ …を疲れさせる；酷使する．
Cette longue promenade m'a fatigué.｜長い散歩でくたびれた．
➋ …をうんざりさせる，悩ます．
fatiguer qn par des demandes répétées｜しつこく要求して…を悩ませる．
➌ （酷使して）…を傷める．
L'abus de nourriture fatigue l'estomac.｜食べすぎると胃を壊す
La lecture me fatigue les yeux.｜本を読むと私は目が疲れる．
➍ fatiguer la salade サラダをよくかき混ぜる．
━[自動]
➊ 〔材料，機械が〕大きな負担を受ける；（負担を受けて）変形する．
Le moteur fatigue dans la montée.｜上り坂ではエンジンがあえぐ．
➋ ⸨話⸩ 疲れる．
fatiguer au volant｜運転に疲れる．
se fatiguer
[代動]
➊ （頑張りすぎて）へとへとになる；苦労する；〔声が〕かれる．
se fatiguer en travaillant trop｜働きすぎてくたくたになる．
se fatiguer à＋不定詞｜
se fatiguer à expliquer qc｜…の説明に苦心惨憺(さんたん)する．
ne pas se fatiguer｜⸨話⸩ 何もしない．
Ne te fatigue pas.｜むだな努力はするな，悪あがきはよせ．
➋ 〈se fatiguer de qn/qc/不定詞〉…に飽きる，うんざりする．
Elle s'est fatiguée de lui.｜彼女は彼に飽きた．
➌ ⸨話⸩ 傷む，変形する．
➍ 〈se fatiguer qc〉自分の…を疲れさせる．注se は間接目的．