faute

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

faute /foːt フォート/

[女]

英仏そっくり語

英 fault 欠点，責任．

仏 faute 間違い，責任．

➊ 間違い，誤り．

faute de grammaire｜文法上の間違い

faute de frappe｜タイプミス

faute d'orthographe｜綴りの間違い

commettre une faute｜ミスを犯す

corriger les fautes｜誤りを訂正する．

➋ 不手際，失策，へま．

faute de tactique｜作戦上の失敗

Le meurtrier a commis la faute de retourner sur les lieux du crime.｜殺人犯は犯行現場に舞い戻るというへまをやった．

➌ 落度，責任．

attribuer à qn la faute d'un échec｜失敗を…のせいにする

C'est de sa faute. = ⸨話⸩ C'est sa faute.｜それは彼（女）の責任だ

Ce n'est pas ma faute.｜私のせいではありません

A qui la faute?｜いったいだれの責任だ

A qui la faute si＋直説法?｜…であるとしてもだれを責められようか．

C'est (de) la faute de qn/qc si＋直説法.｜…は…のせいである．

C'est la faute de Jean si nous sommes en retard.｜私たちが遅れたのはジャンのせいだ．

➍ （道徳的，宗教的）過ち，罪．

confesser sa faute｜罪を告白する

se repentir de ses fautes｜罪を悔いる．

➎ 過失，有責事由．

faute de service｜業務上の過失

faute contractuelle｜契約違反．

➏ 〖スポーツ〗 反則，フォールト，ファウル．

double faute｜（テニスで）ダブルフォールト．

C'est la faute à pas de chance [bol].

⸨話⸩ 運がなかったんだ，だれのせいでもない．

en faute

過ちを犯して，悪いことをして．

prendre [surprendre] qn en faute｜…の悪事の現場を押さえる．

Faute avouée est à moitié pardonnée.

⸨諺⸩ 過失もそれを認めれば半ば許されたも同然だ．

faute de goût

趣味の悪さ，センスのなさ．

faute ⌈de＋無冠詞名詞［de＋不定詞］

…がないので；がなければ．

Faute d'argent, je n'ai pu partir en voyage.｜お金がなかったので旅行に行けなかった．

faute de mieux｜仕方がないので；やむを得ない場合には．

faute de quoi｜そうでなければ．

ne pas se faire faute de＋不定詞

⸨文章⸩ 必ず…する，…せずにはおかない．

Il ne s'est pas fait faute d'en parler.｜彼はやっぱりそのことを話した．

sans faute

必ず，間違いなく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

faute

[女]

❶ 過ち，罪；過失；間違い，誤り，ミス；不手際，へま；落ち度，責任．

❷ 〚スポ〛反則，フォールト．

faire ～

不足する．

～ de ...

…がないので；がなければ．

ne pas se faire ～ de ...

必ず…する．

prendre ... en ～

…の悪事の現場を押さえる．

sans ～

必ず，間違いなく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）