faveur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

faveur /favœːr ファヴール/

[女]

➊ 恩恵，好意；特別待遇．

accorder [faire] une faveur à qn｜…を特別に計らう，優遇する

demander une faveur｜特別な計らいを求める

par (une) faveur spéciale｜特別の計らいで．

➋ 好評，人気．

gagner la faveur du public｜大衆の人気を得る［好評を博する］．

➌ ⸨文章⸩ 引き立て，寵愛(ちようあい)．

➍ ⸨多く複数で⸩ ⸨文章⸩ （女が男に与える）愛情のしるし．

➎ （細い絹の）リボン．

à la faveur de qc

⸨文章⸩ …のおかげで，を利用して．

de faveur

特別の計らいによる．

traitement de faveur｜特別待遇

billet de faveur｜（劇場などの）優待券，無料招待券．

en faveur

人気のある，流行している．

chanteur en faveur｜人気歌手．

en faveur de qc

(1) …に賛成して，のために．

voter en faveur d'un projet de loi｜法案に賛成投票する．

(2) …を考慮して．

pardonner à qn en faveur de sa bonne volonté｜…を善意に免じて許す．

en faveur de qn

(1) …のためを思って，に有利に．

Il a fait un testament en faveur de sa femme.｜彼は妻のためになるよう遺言状を作った．

(2) être prévenu en faveur de qn …に好感を抱く．

être en faveur auprès de qn

…に気に入られている，の覚えがめでたい．

Ce secrétaire est en grande faveur auprès du ministre.｜この秘書官は大臣の信任が厚い．

Faites-moi la faveur de＋不定詞.

…してくださいませんか．

Faites-moi la faveur d'accepter ce petit cadeau.｜このプレゼントを受け取っていただけませんか．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

faveur

[女]

❶ 恩恵，好意；特別の計らい，優遇；寵愛；((複数))[文章]（女が男に与える）愛情の印．

régime de ～｜特別待遇．

❷ 好評，人気．

❸ （細い絹の）リボン．

à la ～ de ...

…を利用して．

en ～ de ...

…のために；を考慮して．

Faites-moi la ～ de ...

どうか…してください．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）