プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fendre /fɑ̃ːdr/
➊ …を裂く，（おもに縦に）割る，切る．
fendre du bois｜木を割る．
➋ 〔心〕を切り裂く．
Ce spectacle me fend le cœur.｜その光景に私の胸は張り裂ける思いだ．
➌ …をかき分けて進む．
fendre la foule｜群衆を押し分ける．
Il gèle à pierre fendre.
（石も割れるほどの）いてつくような寒さだ．
se fendre
[代動]
➊ 割れる，裂ける；ひびが入る．
Le mur s'est fendu.｜壁にひびがはいった．
➋ 〔心が〕張り裂ける．
Mon cœur se fend.｜私の心は張り裂けそうだ．
➌ 〈se fendre qc〉（自分の）…を割る．注se は間接目的．
se fendre la lèvre｜唇を切る．
se fendre de qc
⸨話⸩ …を思い切って買う［支払う］，奮発する．
se fendre ⌈la pipe [la gueule, la pêche, la poire]
⸨俗⸩ 大口を開けて笑う，ばか笑いする．