fer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fer /fεːr フェール/

[男]

➊ 鉄．

fil de fer｜針金

chemin de fer｜鉄道

rideau de fer｜シャッター；鉄のカーテン

âge du fer｜鉄器時代

fer à béton｜鉄筋

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.｜⸨諺⸩ 鉄は熱いうちに打て．

➋ （道具の）鉄製部分；鉄製品；蹄鉄(ていてつ)（＝fer à cheval）．

fer de bêche｜鋤(すき)の刃

en fer à cheval｜Ｕ字形の．

➌ アイロン（＝fer à repasser），こて．

donner un coup de fer à qc｜…にアイロンをかける

fer à souder｜はんだごて．

➍ （食品の）鉄分．

prendre du fer｜鉄分をとる．

➎ ⸨複数で⸩ 鉄鎖，鉄の枷(かせ)；⸨文章⸩ 牢獄(ろうごく)．

mettre qn aux fers｜…を鉄鎖につなぐ

être dans les fers｜囚(とら)われの身である．

➏ ⸨複数で⸩ （産科用）鉗子(かんし)．

➐ ⸨文章⸩ 刀剣の刃；剣．

croiser le fer avec qn｜…と剣を交える；議論を戦わせる．

croire dur comme fer

固く信じる．

de fer

(1) 鉄製の．

(2) 丈夫な，頑強な．

avoir une santé de fer｜頑健な体をしている

être de fer｜持久力がある

volonté de fer｜鉄の意志．

(3) 頑固な；過酷な．

tête de fer｜石頭，頑固者

cœur de fer｜冷酷な人

discipline de fer｜鉄の規律．

porter le fer rouge sur [dans] le plaie

荒療治をする．

tomber les quatre fers en l'air

⸨話⸩ 仰向けにひっくり返る．注蹄鉄をつけた4本足を投げ出して倒れる馬から．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fer

[男]

❶ 鉄；（食品中の）鉄分．

fil de fer｜針金

chemin de fer｜鉄道．

❷ （道具の）鉄製部分；鉄製品；蹄鉄；剣；アイロン(＝fer à repasser)；鏝(こて)；（ゴルフの）アイアン．

❸ ((複数))鉄鎖；奴隷状態．

croiser le fer

剣を交える；議論を戦わせる．

de fer

鉄製の；頑強な；頑固［冷酷］な．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）