ferme

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ferme¹ /fεrm フェルム/

[形]

➊ 固い；身の締まった．

Cette viande est un peu ferme.｜この肉は少し固い

cuisses fermes｜引き締まった腿(もも)

la terre ferme｜（海，空に対して）陸地，大陸．

➋ しっかりした，揺るぎない；断固とした，毅然(きぜん)とした．

marcher d'un pas ferme｜しっかりした足どりで歩く

parler d'une voix ferme｜自信に満ちた声で話す

être ferme dans sa résolution｜決意が固い

avoir la ferme intention de＋不定詞｜…しようと固く決心している

Soyez ferme avec vos enfants.｜子供を甘やかしてはいけない．

➌ 〔市況，株価が〕手堅い，安定した；〔規則，価格などが〕不動の．

de pied ferme

たじろがずに，敢然と．

être ferme sur ses jambes

しっかりと立っている；毅然としている，たじろがない．

━[副]

➊ しっかりと，堅固に；精力的に，大いに．

discuter ferme｜激論を戦わせる

boire ferme｜大いに飲む．

➋ acheter [vendre] ferme〔株式など〕を現物で買う［売る］．

➌ 実刑で．

être condamné à cinq ans de prison ferme｜5年の実刑を受ける．

tenir ferme

しっかりしている，堅固である．

Le bouchon de cette bouteille tient ferme.｜この瓶の栓は固くて抜けない．

ferme² /fεrm フェルム/

[女]

➊ 農場，農地；農家．

passer ses vacances dans une ferme｜夏休みを農家で過ごす

ferme modèle｜モデル農場

ferme école｜農場学校．

➋ 小作（契約）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ferme¹

[形]

❶ 堅い，引き締まった．

❷ しっかりした，力強い；揺るぎない，断固とした．

❸ （市況，株価が）手堅い，安定した；（規則，価格などが）不動の．

de pied ～

たじろがずに，敢然と．

━[副]

❶ しっかりと，堅固に；精力的に；大いに．

❷ acheter [vendre] ～ （株式などを）現物で買う［売る］．

tenir ～

しっかり固定されている；譲らない．

fermé, e

[形]

❶ 閉まった，閉じた；閉鎖的な；((à))（…に対して）閉ざされた；（…を）受け入れない．

❷ 〚音声〛閉じた，狭い．

les yeux ～s

目をつぶって；信頼しきって．

ferme³

[女]〚建〛小屋組み，トラス；（舞台の）書き割り．

ferme²

[女]農場，農地；農家；〚法〛小作（契約）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）