プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fermer /fεrme フェルメ/
[他動]
➊ …を閉める，閉じる（⇔ouvrir）．
Ferme la porte.｜ドアを閉めて
fermer une porte à clef｜ドアに鍵(かぎ)をかける
fermer une lettre｜手紙に封をする．
➋ 〔店，学校など〕を閉める，休業する，閉鎖する．
fermer sa boutique｜店を閉める
⸨目的語なしに⸩ Dépêchez-vous, on ferme!｜お急ぎください．閉店［閉館］です．
➌ 〔通路など〕を閉ざす，ふさぐ；封鎖する．
fermer les frontières｜国境を閉鎖する．
➍ 〔電気，水道など〕を止める，切る，消す．
fermer le robinet d'eau｜蛇口を閉める
fermer le gaz｜ガスを止める
fermer la radio｜ラジオを消す．
➎ 〔可能性，心など〕を閉ざす．
fermer une profession à qn｜…にある職業への道を閉ざす．
➏ …を終わらせる．
fermer le débat｜討論を打ち切る．
➐ 〖電気〗 fermer un circuit 閉回路にする（回路を閉じて電流を通じさせる［スイッチをオンにする］こと）．
⸨話⸩ …を黙らせる．
…に門を閉ざす．
…に目をつぶる，を見て見ないふりをする．
…に耳をふさぐ［貸さない］．
⸨俗⸩ 黙る．
Ferme-la!=La ferme!｜黙れ．
[自動] 閉まる；閉店する；閉鎖する．
Cette porte ferme mal.｜このドアはよく閉まらない
Les grands magasins ferment à dix-neuf heures.｜デパートは午後7時に閉店する．
[代動]
➊ 閉まる，ふさがる．
La porte s'est fermée toute seule.｜ドアはひとりでに閉まった．
➋ 〈se fermer à qn/qc〉…を受け付けない．
Le pays se ferme aux produits étrangers.｜その国は外国製品に門戸を閉ざしている．
➌ 閉じられる，閉められる．
Cette robe se ferme dans le dos.｜このドレスは背中で開け閉めする．