ficher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ficher³ /fiʃe/, fiche /fiʃ/

[他動] ⸨話⸩ ⸨foutre の婉曲語．不定詞としては fiche が，過去分詞は fiché より fichu が一般的⸩

➊ ⸨疑問または否定形で⸩ …をする，やる（＝faire）．

Qu'est-ce que tu fiches?｜⸨非難を込めて⸩ いったい何をやってるんだい

Je n'ai rien fichu aujourd'hui.｜今日は何もしなかった．

➋ …を置く，放り出す．

ficher qn à la porte （＝mettre）｜…をたたき出す．

➌ …を与える，食らわす．

ficher une gifle à qn｜…の横面を張り飛ばす

ficher sa démission à qn｜…に辞表をたたきつける．

Ça fiche tout en l'air.

それで何もかもおしまいだ．

Ça me fiche le cafard.

それを思うと気が滅入る．

fiche (r) la paix à qn

…をそっとしておく．

Fiche-moi la paix!｜ほっといてくれ［うるさいよ］．

fiche (r) le camp

(1) 逃げ出す．

(2) 駄目になる．

fiche (r) qn dedans

…をだます．

fiche (r) qn/qc par terre

…を倒す；挫折(ざせつ)させる．

Je t'en ficherai, moi, de qc.

…なんて冗談じゃないよ．

«Papa, j'ai envie d'arrêter mes études. Je veux faire du théâtre. ―Je t'en ficherai, moi, du théâtre.»｜「パパ，学校やめて芝居をやりたいんだけど」「芝居なんて冗談じゃないぞ」

On t'en fichera!

⸨皮肉に⸩ まだ欲しいのか．

Qu'il aille se faire fiche (r)!

あんなやつは消え失せろ．

Va te faire fiche (r)!

とっとと失せろ．

se fiche(r)

[代動] ⸨話⸩

➊ 身を置く，身を投じる．

se ficher par terre｜倒れる，転ぶ

se ficher en colère｜怒り出す．

➋ 〈se ficher de qn/qc/不定詞〉…をばかにする；無視する．

Il s'est fichu de moi.｜あいつは私をばかにした

Je m'en fiche.｜そんなことはどうだっていいさ［私には関係ないよ］（＝Ça m'est égal.）

Je me fiche complètement d'arriver en retard.｜遅刻したってどうってことないさ．

ficher² /fiʃe/

[他動] …を打ち込む，突き立てる．

ficher un clou dans le mur｜壁に釘を打つ．

se ficher

[代動] 突き刺さる．

ficher¹ /fiʃe/

[他動] …をカードに記載する，リストアップする；ブラックリストに載せる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ficher²／fiche

[他]((不定詞は fiche，過去分詞は fichu が一般的))[話]

❶ する，やる．

❷ （乱暴に）置く；放り出す．

～ à la porte｜たたき出す；首にする．

❸ 与える，食らわす．

Fiche-moi la paix!

ほっといてくれ．

～ dedans

だます．

～ le camp

逃げ出す；駄目になる．

～ par terre

落とす；倒す；挫折させる．

Je t'en fiche!

とんでもない．

━se ficher [話]

❶ 身を置く［投じる］．

se ～ en colère｜怒り出す．

❷ ((de))（…を）ばかにする；無視する，問題にしない．

Je m'en fiche.｜そんなことはどうでもいい．

se ～ dedans

思い違いをする．

ficher¹

[他]

❶ カードに記載する；ブラックリストに載せる．

❷ 打ち込む，差し込む．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）