プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fier, fière /fjεːr フィエール/
[形]
➊ 誇り高い．
Il est trop fier pour accepter votre argent.｜彼は自尊心が強いから，あなたから金は受け取らない
Je suis fier que tu aies réussi.｜お前がうまく行ったので私は鼻高々だ
Il n'est pas fier.｜彼は偉ぶらない．
être fier de qn/qc/不定詞｜…を誇りに思う．
être fier de sa force｜自分の力を誇る
Il n'y a pas de quoi être fier.｜あまり自慢できることではない，褒められた話ではない．
➋ 高慢な，尊大な．
être fier comme ⌈un coq [un paon, Artaban]｜ふんぞり返っている．
➌ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で⸩ 極め付きの，すごい．
une fière canaille （＝fameux）｜札付きの不良．
avoir fière allure
堂々としている．
... et fier de l'être
⸨話⸩ 底抜けの，ごりごりの．
Je suis con et fier de l'être.｜僕はどうしようもないバカだ．
faire ⌈le fier [la fière]
尊大な態度をとる．