figure

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

figure /fiɡyːr フィギュール/

[女]

英仏そっくり語

英 figure 姿，数字，人物，図．

仏 figure 顔，人物，図．

➊ 顔；顔つき，表情．

se laver la figure｜顔を洗う

avoir une bonne figure｜感じのよい顔をしている

tourner la figure｜顔をそむける．

⇒VISAGE.

➋ 著名人，大物．

les grandes figures de l'histoire｜歴史上の主要人物

C'est une figure.｜あれはたいした人物だ．

➌ （本の）挿絵，図，写真．

livre avec figures｜イラスト入りの本

Voir la figure deux page cinq.｜5ページ図2を見よ（注v.fig.2 p.5と略す）．

➍ （スケート，ダンス，馬術などにおける）フィギュア．

figures imposées [libres]｜規定［自由］演技．

➎ （絵画，彫刻，文学などの）人物像；（トランプの）絵札．

➏ 〖レトリック〗 文彩，言葉の綾(あや)．

casser la figure à qn

⸨話⸩ …の顔面にパンチを食らわす；と喧嘩(けんか)する．

faire bonne figure

(1) にこやかな顔をする．

faire bonne figure à qn｜…を愛想よく迎える．

(2) （試験や競争などを）うまく切り抜ける，立派に務めを果たす．

faire figure

⸨文章⸩ 重きをなす，幅をきかせる．

faire figure de＋無冠詞名詞

…のように見える．

faire triste [piètre] figure

(1) 浮かぬ［心配そうな］顔をする．

(2) 〔物が〕みすぼらしく見える．

figure de proue

(1) 船首像．

(2) 指導的人物．

ne plus avoir figure humaine

（病気やけがなどで）見る影もない，変わり果てた姿である．

prendre figure

形をとる，実現［具体化］する．

se casser la figure

⸨話⸩

(1) 転んでけがをする．

(2) 挫折(ざせつ)する，失敗する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

figure

[女]

❶ 顔；顔つき，表情．

❷ 主要人物，大物．

❸ 図，図版；図形，挿絵．

❹ （スケート，ダンスなどの）フィギュア．

～s imposées [libres]｜規定［自由］演技．

❺ （絵画，彫刻などの）人物像；（トランプの）絵札．

❻ 〚レト〛文彩；言葉のあや．

faire bonne ～

愛想よくする；（期待どおりに）うまくやる．

faire ～ de ...

…のように見える．

faire triste ～

浮かぬ顔をする；ぱっとしない．

prendre ～

形をとる，具体化する．

figuré, e

[形]比喩的な，比喩の多い．

━[男]比喩的意味．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）