プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
figurer /fiɡyre フィギュレ/
[他動]
➊ …を（形象的に）表現する，描く．
La tapisserie figure un palais.｜このタペストリーには宮殿が描かれている．
➋ …を象徴する；表わす．
La balance figure la justice.｜天秤(てんびん)は正義を象徴している
Cet avion sur la carte figure un aérodrome.｜地図上の飛行機のマークは空港を示す．
━[自動]
➊ （ある場所に）存在する，載っている；姿を見せる．
Cela figure sur la liste.｜それはリストにある．
➋ （演劇，映画で）端役を演じる．
se figurer
[代動]
➊ 〈se figurer qc/qn〉…を心に描く，想像する．注se は間接目的．
Figurez-vous une sorte de pyramide.｜ピラミッドのようなものを頭に描いてみてください．
➋ 〈se figurer que＋直説法〉…だと思う，信じる．注se は間接目的．
S'il se figure que je lui ai pardonné, il se trompe.｜私が許したものと彼が考えているなら，それは間違いだ．
➌ 自分を…だと思う．
Il se figure déjà victorieux.｜彼はもう勝ったつもりでいる．
Figurez-vous que＋直説法.
⸨話⸩ なんと…なんですよ（相手の注意を引く）．
Il voulait me faire une farce, mais figure-toi que j'étais au courant.｜彼は私に一杯食わせるつもりだったらしいが，実はこっちはとうに承知してたんだよ
⸨省略形で⸩ Je l'aime, figure-toi!｜彼（女）が好きだ，本当だよ．