filer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

filer /file フィレ/

[他動]

➊ …を紡ぐ；〔金属，ガラスなど〕を糸状にする．

filer de la laine｜羊毛を紡ぐ

métier à filer｜紡績機械．

➋ 〔蚕，クモなどが〕糸を出して…を作る．

➌ 〔綱など〕を繰り出す．

filer un câble｜錨索(いかりづな)を繰り出す．

➍ （船が）…の速度で進む．

Le navire file à trente nœuds.｜船は30ノットで航行中．

➎ …を尾行する．

filer un suspect｜容疑者を尾行する．

➏ ⸨俗⸩ 〈filer qc à qn〉…に…を与える．

File-moi cent euros!｜100ユーロくれよ

filer un coup de poing à qn｜…にパンチを食らわす．

➐ filer ⌈une métaphore [une image]比喩(ひゆ)をさまざまに展開する．

filer le parfait amour

⸨話⸩ 〔男女が〕絶えず愛の言葉を交わし合う．

━[自動]

➊ 〔液状のものが〕糸を引く；〔ランプの炎などが〕くすぶって長く伸びる．

➋ 急いで行く，駆けつける；〔車，飛行機などが〕高速で走る［飛ぶ］．

Le temps file.｜時の立つのは早い

filer comme une flèche｜矢のように走る

filer vers la sortie｜出口に急ぐ．

➌ ⸨話⸩ 立ち去る，逃げる．

Il faut que je file.｜もういかなくては

Allons, filons!｜さあ，ずらかろう．

➍ ⸨話⸩ すぐになくなる．

L'argent lui a filé entre les mains.｜お金は彼（女）の手からたちまちにして消えた．

➎ 〔編み目などが〕ほどける，伝線する．

Mon collant a filé.｜私のストッキングが伝線した．

filer à l'anglaise

こっそり［挨拶(あいさつ)もせずに］立ち去る．

filer doux

⸨話⸩ おとなしく従う，柔順になる．

se filer

[代動]

➊ 紡がれる．

➋ ⸨俗⸩ 入り込む．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

filer

[他]

❶ 紡ぐ；（ガラスなどを）糸状にする；（蚕，クモが）糸を出す；（綱などを）繰り出す．

❷ 尾行する．

❸ （比喩などをさまざまに）展開する；〚楽〛（音を）長く伸ばす．

❹ ～ n nœuds（船が）ｎノットで走る．

❺ [俗]与える，やる．

～ le parfait amour

[話]愛の言葉を交わし合う；熱烈な恋愛関係にある．

━[自]

❶ （液体などが）糸を引く；糸状に伸びる；（編み目などが）ほどける；（ストッキングが）伝線する．

❷ 急いで行く；突っ走る；（時が）速く過ぎる；[話]急いで立ち去る，逃げる；（金が）すぐになくなる．

～ doux

[話]おとなしく従う．

━se ～ 紡がれる；[俗]もぐり込む．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）