fixer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fixer¹ /fikse フィクセ/

[他動]

➊ …を固定する，据え付ける；定着させる．

fixer une affiche au mur｜ポスターを壁にかける

fixer qc sur le papier｜〔考えなど〕を書き留める

fixer un souvenir dans sa mémoire｜思い出を記憶に刻み込む

fixer son attention sur qc｜注意を…に集中させる

fixer les yeux sur qc｜…に注目する．

➋ …を決める，定める．

fixer (un) rendez-vous à qn｜…と会う約束をする

fixer un quota d'importation｜輸入割り当てを定める

fixer son domicile à Paris｜パリに居を定める．

➌ …をじっと見つめる．

Il me fixa d'un air menaçant.｜彼は私を威嚇するようににらんだ．

➍ 〈fixer qn sur qc〉…に…をはっきり知らせる．

Fixe-moi sur ce que tu attends de moi.｜私に何を期待しているのか，言ってくれ．

➎ 〖写真〗 〖絵画〗 …を定着させる．

se fixer

[代動]

➊ 固定する，落ち着く；〔言語，表記などが〕定着する．

Il s'est fixé à Paris.｜彼はパリに居を定めた．

se fixer sur qn/qc｜〔注意，視線などが〕…に集まる，向かう．

Leur regard se fixait sur elle.｜彼（女）らの視線は彼女にじっと注がれていた．

➋ 〈se fixer sur [à] qc〉…に決める；決まる．

Mon choix s'est fixé sur cette robe.｜私はこのドレスに決めた．

➌ 〈se fixer qc〉自分のために…を決める．注se は間接目的．

se fixer un objectif｜自分に目標を課す

se fixer pour objectif de＋不定詞｜…することを目標と定める．

➍ 身を固める；（社会的に）安定する．

fixer² /fikse/

[他動] ⸨隠⸩ …に薬(やく)を打つ，麻薬を注射する．

se fixer

[代動] ⸨隠⸩ 薬を打つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fixer¹

[他]

❶ 固定する，据え付ける；定着させる．

❷ 決める，定める．

❸ （注意，視線などを）注ぐ；じっと見つめる．

❹ ((sur))（…を）はっきり知らせる．

❺ 〚美〛〚写〛定着させる．

━se ～

❶ 固定する，定着する．

❷ ((sur))（…に）集まる，向かう；（…に）決める；決まる．

❸ 自分に（目標などを）定める．

❹ 定住する；（社会的に）安定する．

fixer²

[他][隠]麻薬を注射する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）