flanquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

flanquer² /flɑ̃ke/

[他動] ⸨話⸩

➊ …を投げつける，ほうり出す．

flanquer un plat par terre｜皿を床にたたきつける（⇒成句）．

➋ 〈flanquer qc à qn〉…に…を与える．

flanquer une gifle à qn｜…を張り飛ばす．

flanquer qc par terre

…を倒す，だめにする．

Ça flanque tout par terre.｜それで何もかも台なしだ．

flanquer qn dehors [à la porte]

⸨話⸩ …をたたき出す，を首にする．

se flanquer

[代動] ⸨話⸩

➊ 身を投げ出す．

se flanquer par terre｜ぶっ倒れる．

➋ 〈se flanquer qc〉…を投げ合う．注se は間接目的．

flanquer¹ /flɑ̃ke/

[他動]

➊ 〈flanquer qc de [avec] qc〉…の側面に（建物など）を付け加える，を並置する．

flanquer sa maison d'un garage｜家の横にガレージを建てる．

➋ …の側面に位置する．

Deux tourelles flanquent ce château.｜その城を挟んで2つの小さな塔が建っている．

➌ ⸨稀⸩ …に同行する．

se flanquer

[代動] 〈se flanquer de qn〉…に伴われる，付き添われる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

flanquer¹

[他]

❶ ((de))（建物などを）側面に付け加える，並置する．

❷ 側面に位置する，挟む；付き添う；〚軍〛側面を防御する．

━se ～ ((de))（…に）付き添われる．

flanquer²

[他][話]たたきつける，ほうり出す；（平手打ちなどを）食らわせる．

～ dehors [à la porte]

たたき出す，首にする．

━se ～ [話]自分の身を投げ出す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）