flatter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

flatter /flate フラテ/

[他動]

➊ …にお世辞を言う，おもねる．

flatter les puissants｜権力者におもねる

Sans vous flatter, vous êtes irremplaçable.｜お世辞でなく，あなたはかけがえのない人です

Vous me flattez.｜（謙遜(けんそん)して）私には過分のお言葉です；あまりいい気にさせないでください．

➋ …を得意にさせる；感激させる．

Cette opinion l'a flatté.｜彼はその意見に気をよくした

Elle est flattée de ce succès.｜彼女はこの成功に気をよくしている

Elle est très flattée d'avoir été invitée.｜彼女は招待されたことをとても得意に思っている．

➌ 〔感情など〕を満足させる；〔欠点など〕をあおる，かき立てる．

flatter l'amour-propre de qn｜…の自尊心を満足させる

flatter les défauts de qn｜…の欠点を助長する．

➍ 〔人〕を実際よりも美しく見せる；の美しさを引き立たせる．

Ce portrait la flatte.｜この肖像画の彼女は実物よりすてきだ．

➎ 〔五感〕を楽しませる．

couleurs qui flattent les yeux｜目を楽しませる色彩

flatter le palais｜味覚を喜ばせる．

➏ 〔動物〕をなでる，さする．

➐ ⸨文章⸩ 〈flatter qn de qc〉…を（空約束など）でぬか喜びさせる，惑わす．

flatter qn d'un espoir｜…にはかない希望を抱かせる．

se flatter

[代動]

➊ 〈se flatter de＋不定詞∥⸨文章⸩ se flatter que＋直説法〉…と思う，を期待する，見込む．

Je me flatte de le convaincre.｜彼を説得できると思う．

➋ 〈se flatter de qc/不定詞〉…を自慢する，で得意になる．

se flatter de sa naissance｜生まれを鼻にかける

⸨目的語なしで⸩ sans me flatter｜うぬぼれているわけではないが．

➌ 褒め合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

flatter

[他]

❶ お世辞を言う，おもねる；喜ばせる；（感情などを）満足させる．

❷ （欠点などを）あおる，助長する．

❸ 実際よりも美しく見せる；美しさを引き立たせる．

❹ （五感を）楽しませる．

❺ （動物を）なでる．

━se ～

❶ （…できると）思う，期待する．

❷ ((de))（…を）自慢する，（…で）得意になる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）