プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fois /fwa フォワ/
[女]
➊ 〈数量表現＋fois〉…度，…回．
J'ai vu le film trois fois.｜私はその映画を3回見た
Combien de fois avez-vous visité le musée du Louvre?｜ルーヴル美術館には何度行きましたか
réussir neuf fois sur dix｜10回に9回はうまくいく
plusieurs fois = bien des fois = mainte(s) fois｜何度も，しばしば（注beaucoup de fois とはいわない）
une fois par semaine = une fois tous les huit jours｜週に1度
C'est arrivé une (seule) fois.｜それが起こったのは（たった）1度だけだ
Je l'ai vue deux ou trois fois.｜彼女には2，3度会ったことがある
Je vous l'ai dit cent [vingt, mille, des milliers de] fois.｜そのことはさんざん言ったじゃありませんか．
➋ …のとき，の折．
cette fois(-ci)｜今回
la prochaine fois｜次回
l'autre fois｜先だって，この間
Ce n'était pas cette fois-là, c'était une autre fois.｜それはあの時ではなく別の時でしたよ
Je ne l'emporte pas chaque [toutes les] fois.｜毎回私が勝つとは限らない．
la＋序数詞＋fois｜…度目．
La première fois que je l'ai vu, c'était il y a deux ans.｜彼に初めて会ったのは2年前のことだ
C'est la première et dernière fois que je vous en parle.｜そのことをお話しするのはこれが最初で最後ですよ．
➌ 〈数詞＋fois〉…倍．
deux fois plus cher｜2倍高い
deux fois plus petit｜半分の大きさである
deux fois moins cher｜半分の値段の
faire deux fois ⌈autant de [plus de] chemin que qn｜…の2倍の道のりを進む
Le prix affiché était égal à 1,4 [un virgule quatre] fois le prix du marché.｜公示価格は市場価格の1.4倍だった
Trois fois quatre font douze.｜4の3倍は12，3掛ける4は12．
➍ 〈特定の数詞＋fois〉とても，非常に，まったく．
cent fois pire｜ひどく悪い
mille fois plus avantageux｜はるかに有利な
C'est trois fois rien.｜まったく取るに足りないことだ
Vous avez cent mille fois raison.｜あなたのおっしゃることはまったく正しい．
繰り返して．
s'y prendre à deux fois｜繰り返しやってみる．
同時に，一度に．注強調して tout à la fois ともいう．
faire deux choses à la fois｜同時に2つのことをする
Elle est à la fois aimable et distante.｜彼女は愛想はいいが，冷たさもある
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.｜⸨諺⸩ 二兎(と)を追う者は一兎をも得ず．
…するたびに．
Chaque fois qu'il vient, c'est pour râler.｜彼は来るたびにがみがみ文句を言う．
⸨話⸩ ときどき，ときには；ひょっとして．
Des fois, elle est très méchante.｜ときどき彼女はひどく意地悪になる
Si des fois vous allez le voir, dites-lui bonjour de ma part.｜彼に会いに行くことがあったら，私からよろしくとお伝えください．
⸨話⸩ もし…したときには；ひょっとして…かもしれないので．
Téléphonez-lui maintenant, des fois qu'il serait déjà rentré.｜彼はもう帰っているかもしれないから，今電話してみなさい．
…度で．
en une fois｜1度で
en plusieurs fois｜何度にもわたって
payer en deux fois｜2回に分けて払う．
もう一度，もう一度言うが．
Encore une fois, laissez-moi tranquille.｜もう一度繰り返しますが，私に構わずほうっておいてください．
（おとぎ話の冒頭で）昔々…がいました．
（相手に同じことを2回言わせない →）言われたらすぐに従う，二つ返事で承知する．
冗談でしょう，とんでもない．
Non mais des fois, pour qui vous prenez-vous?｜いいかげんにしなさい，いったい何様のつもりですか．
⸨文章⸩ …度も，…度にもわたって．
Elle a tenté par deux fois de mettre fin à ses jours.｜彼女は2度も自殺を企てた．
今回は，今回に限って．
…度目に．
Cette année, je suis allé en Chine pour la première fois.｜今年，初めて中国に行きました
pour la dernière fois｜最後に；この前，前回
pour la première fois depuis très longtemps｜久しぶりで．
一度限り，今度だけは．
Pour une fois, on ne dira rien.｜今度だけは何も言わないでいてやる．
またいつか，別の機会に．
一回限り，きっぱりと，これを最後に．
Expliquez-vous une bonne fois.｜きちんとわけを説明しなさい
Je vous le dis une fois pour toutes.｜もう今度しか言いませんよ．
一度，いつか．
いったん［ひとたび］…すると．
Une fois qu'il s'est mis quelque chose en tête, il ne veut plus rien entendre.｜彼はこうと思い込んだらもう何も耳に入らない
Une fois qu'il sera mort, on ne parlera plus de lui.｜死んでしまえば，彼のことなどだれも話題にしなくなるだろう．
いったん［ひとたび］…すると．
Une fois endormi, il ne se réveille jamais avant le matin｜．いったん眠ると，彼は朝まで絶対目を覚まさない
⸨過去分詞を省略して⸩ Une fois en mouvement, il ne s'arrête plus｜．いったん動き出すと，彼はもう止まらない．