folie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

folie /fɔli フォリ/

[女]

➊ 狂気，精神異常，精神錯乱．注精神医学では maladie mentale「精神病」troubles mentaux「精神障害」を用いる．

accès de folie｜狂気の発作

folie des grandeurs｜誇大妄想

folie de la persécution｜被害妄想

basculer dans la folie｜精神錯乱に陥る．

➋ 常軌を逸したこと；⸨しばしば複数で⸩ 無分別な言動．

Il achète cet appartement, c'est de la (pure) folie!｜彼がそのアパルトマンを買うんだって，どうかしている

dire des folies｜ばかげたことを言う

folies de jeunesse｜若気の過ち．

avoir la folie de＋不定詞｜愚かにも…する．

Vous n'aurez pas la folie de faire cela.｜そんな無分別なことをしないでくださいね．

➌ ⸨ときに複数で⸩ 過度の出費，莫大(ばくだい)な出費．

Ils ont fait une folie en achetant cette voiture.｜彼らはこの車を買うのに大奮発をした．

➍ 熱中；情熱．

Il a la folie des timbres-poste.｜彼は切手マニアだ．

à la folie

熱烈に，夢中になって．

aimer à la folie｜熱愛している．

C'est (de la) [C'est une] folie de＋不定詞.

…するとはどうかしている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

folie

[女]

❶ 狂気，精神異常，錯乱．

～ des grandeurs｜誇大妄想．

❷ 常軌を逸したこと；無分別な言動；莫大な出費．

❸ 熱中；情熱．

à la ～

熱烈に，夢中になって．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）