fondre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fondre /fɔ̃ːdr フォーンドル/

59

過去分詞

fondu

現在分詞

fondant

直説法現在	je fonds	nous fondons
複合過去	j'ai fondu	単純未来	je fondrai

[他動]

➊ …を溶かす，溶解する．

fondre du sucre dans de l'eau｜水に砂糖を溶かす．

➋ …を鋳造する．

fondre une cloche｜鐘を鋳造する．

➌ …を融合させる，合体させる．

fondre deux sociétés｜2つの会社を合併させる．

fondre la glace

気詰まりな雰囲気を解消させる．

━[自動]

➊ 溶ける，溶解する；（口の中で）とろける．

La neige a fondu.｜雪が解けた

faire fondre qc (dans qc)｜…を（…に）溶かす．

➋ 急速に減る，なくなる．

L'argent fond entre ses mains.｜彼（女）は金を湯水のように使う

Mes scrupules ont fondu devant son attitude.｜彼（女）の態度に接して，私のためらいも消えた．

➌ ⸨話⸩ やせる．

J'ai fondu de cinq kilos en trois mois.｜私は3か月で5キロやせた．

fondre ⌈en pleurs [en larmes]

泣き崩れる．

━[間他動] 〈fondre sur qn/qc〉…に襲いかかる．

Tous les malheurs ont fondu sur lui à la fois.｜ありとあらゆる不幸が一度に彼に降りかかった．

se fondre

[代動]

➊ 溶ける．

➋ 合体する，合併する．

➌ なくなる，消える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fondre

[59][他]

❶ 溶かす；鋳造する．

❷ 融合［合体］させる，混ぜ合わせる；〚美〛～ les couleurs 色調の境目をぼかす．

～ la glace

気詰まりな雰囲気を解消させる．

━[自]

❶ 溶ける，溶解する；（気持ちが）和らぐ；消える，なくなる；[話]やせる．

❷ ((sur))（…に）襲いかかる．

～ en larmes

泣き崩れる．

━se ～ 溶ける；融合［合体］する；なくなる，消える．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）