forcer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

forcer /fɔrse フォルセ/

1 [他動]

➊ 〈forcer qn (à qc/不定詞)〉（…を）…に強いる，強制する．

S'il ne veut pas boire, ne le force pas.｜彼が飲みたくないというのなら無理強いするな

forcer qn au silence｜…に沈黙を強いる

On l'a forcé à avouer.｜彼は無理やり白状させられた．

受動態では〈être forcé de＋不定詞〉の形を用いる．

➋ 〔錠，扉など〕を無理やり開ける；〔障害など〕を突破する．

forcer le tiroir d'un bureau｜机の引き出しをこじ開ける

forcer la porte de qn｜…の家に押し入る．

➌ 〔感情，態度など〕をいやおうなく生じさせる．

Sa vitalité force l'admiration de tout le monde.｜彼（女）のバイタリティーにはだれもが感嘆せずにはいられない

forcer le consentement de qn｜無理に…の同意をとりつける．

➍ …の限度を越す，に無理をさせる．

forcer un moteur｜エンジンに過度の負担をかける

forcer sa voix｜無理に声を出す

forcer son talent｜（能力以上に）背伸びする

forcer ⌈le pas [la marche]｜歩調を速める

forcer la nature｜できないことを無理にやる．

➎ 〔意味など〕をこじつける，曲げる．

forcer le sens du texte｜テキストの意味を歪曲(わいきよく)する

forcer la vérité｜真実をゆがめる．

➏ 〔敵，獲物など〕を追い詰める，追い込む．

➐ 〖園芸〗 …を促成栽培する．

forcer la consigne

命令に違反する，禁を犯す．

forcer la dose

用量を増す；⸨話⸩ 誇張する．

forcer la main à qn

…に無理強いする．

forcer la note

勘定を水増しする；⸨話⸩ 誇張する．

se forcer

[代動] 自らに強いる，無理をする．

se forcer à [pour]＋不定詞｜無理して…する，…しようと努力する．

Si tu n'as pas faim, ne te force pas.｜お腹がすいていないなら，無理をしなくてもいい

se forcer à sourire｜無理ににっこりする．

forcer

[自動] 無理をする，力を振り絞る．

sans forcer｜楽々と．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

forcer

[1][他]

❶ ((à))（…を）強いる，強制する．

❷ 押し入る；こじ開ける；強行突破する．

❸ 無理をさせる，限度を越す；酷使する；（量を）増やす；（度を）強める；（意味などを）こじつける；ゆがめる．

～ le pas｜歩調を速める．

❹ （感情などをいやおうなく）生じさせる；（同意などを無理に）取りつける．

❺ 追い詰める，追い込む．

❻ 促成栽培する．

～ la consigne

命令に違反する；禁を犯す．

～ la main à ...

…に無理強いする．

～ la nature

できないことを無理にやる．

━[自]無理をする，力を振り絞る．

━se ～ 無理をする；((à))無理して…する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）