former

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

former /fɔrme フォルメ/

[他動]

➊ …を形作る；〔まとまりのあるもの〕を作る．

former ses phrases｜文を組み立てる

former bien [mal] ses lettres｜文字をきちんと書く［書かない］

former une commission｜委員会を組織する．

➋ …の形を呈する；の構成要素となる．

Le fleuve forme un coude à cet endroit.｜川はそこでくの字に曲がっている

former des rangées｜列を成して並ぶ

les députés qui forment l'Assemblée Nationale｜国民議会を構成する代議士たち

former un tout｜一体を成す．

➌ 〔人〕を養成する，教育する；〔能力など〕を培う．

former une main-d'œuvre｜労働者を育成する

former l'intelligence｜知性を養う．

former qn à qc/不定詞｜…に…を教え込む．

⇒ENSEIGNER.

➍ 〔考え，感情など〕を抱く，思いつく．

former un souhait｜望みを抱く

former le projet de＋不定詞｜…する計画を立てる．

former un numéro (de téléphone)

（電話の）ダイヤルを回す，番号を押す．

Les voyages forment la jeunesse.

⸨諺⸩ （旅は若者を鍛える →）かわいい子には旅をさせよ．

se former

[代動]

➊ 形成される，発生する；組織される，編成される．

Une pellicule se forme à la surface du lait.｜牛乳の表面に膜ができる．

➋ 〈se former en＋無冠詞名詞〉…の形になる［並ぶ］．

L'armée se forma en carré.｜軍隊は方陣を敷いた．

➌ 自己形成する，成熟する，発育する；〔少女が〕年ごろになる．

➍ 〔考えなど〕を抱く．注se は間接目的．

se former une opinion sur qc｜…について意見を持つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

former

[他]

❶ 形作る，作り上げる；形成［構成，組織］する；（…の）形をなす，（…と）なる．

❷ 養成［教育］する；（能力などを）培う，鍛える．

❸ （考え，感情などを）抱く，思いつく．

～ un numéro

（電話の）ダイヤルを回す，番号を押す．

━se ～

❶ 形成［組織］される；生じる，できる；((en))（…の）形になる［並ぶ］．

❷ 自己形成する；成熟［発育］する．

❸ （考えなどを）抱く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）