fou

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fou, folle /fu, fɔl フー，フォル/

[形]

男性単数	fou	女性単数	folle
男性第2形	fol
男性複数	fous	女性複数	folles
*fol は母音または無音の h で始まる男性名詞の前で用いる．

➊ 気のふれた；まともではない．

devenir fou｜頭がおかしくなる

un regard fou｜錯乱した［異常な］目つき

avoir un fou rire｜（抑えきれずに）ばか笑いする

Il faut être fou pour＋不定詞.｜まともなら…することはできない

Sa lenteur me rend fou.｜彼（女）ののろさには頭にくる

Tu es fou de conduire si vite!｜そんなにスピードを出して運転するなんてどうかしてるよ．

➋ 〈fou de qn/qc〉…に夢中になった；（激しい感情）で我を忘れた．

Elle est folle de musique.｜彼女は音楽マニアだ

être fou de joie [colère]｜狂喜する［怒り狂う］．

➌ （数量，程度の）なみはずれた，法外な．

prix fou｜ばか高い値段

succès fou｜空前の大成功

mettre un temps fou à [pour]＋不定詞｜…するのに途方もない時間をかける

Il y a un monde fou!｜ものすごい人出だ．

➍ 〔機械などが〕狂っている，乱れた．

balance folle｜狂った秤(はかり)

une mèche folle｜ほつれ毛．

être fou à lier

完全に気が狂っている．

Il n'est pas fou.

⸨話⸩ 彼はばかじゃない［抜け目がない］．

une tête folle

気まぐれ屋．

━[名]

➊ 気のふれた人；正気ではない人．

comme un fou｜気のふれた人のように．

➋ 〈fou de qc〉…に夢中の人．

C'est ⌈un fou [une folle] du jazz.｜あの人はジャズに夢中だ．

faire le fou

はしゃぎ回る，ばかふざけする．

histoire de fous

信じがたい［ばかげた］話．

Plus on est de fous, plus on rit.

はしゃぐ仲間が多ければますます陽気になる．

fou /fu/

[男]

➊ （王侯に仕えた）道化．

➋ （チェスの）ビショップ．

➌ 〖鳥類〗 カツオドリ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fou, folle

((男性第２形))fol （[注]fol は母音・無音の h で始まる男性名詞の前で用いる）

[形]

❶ 頭が変な；異常な；((de))（…に）夢中になった；（…で）我を忘れた．

❷ 激しい，抑えきれない．

❸ （機械などが）狂った，乱れた；暴走する．

❹ （程度が）並み外れた，たいへんな．

mèche folle

ほつれ毛．

tête folle

気まぐれ屋．

━[名]頭のおかしい人；((de))（…に）夢中の人．

faire le fou

はしゃぎ回る．

histoire de fou(s)

信じ難い［ばかげた］話．

━[男]（王侯に仕えた）道化；（チェスの）ビショップ；（タロットの）ジョーカー；〚鳥〛カツオドリ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）