fouler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fouler /fule/

[他動]

➊ …を押しつぶす，圧搾［圧縮］する．

fouler du raisin｜ブドウを破砕する．

➋ …を踏む．

fouler le sol de sa patrie｜故国の土を踏む．

➌ 〔手足，関節など〕を捻挫(ねんざ)させる．

fouler qn/qc aux pieds

（怒りやくやしさで）…を踏みつける；〔意見，規則など〕を踏みにじる．

se fouler

[代動]

➊ （自分の）〔手足など〕をくじく，捻挫する．注se は間接目的．

se fouler la cheville｜踝(くるぶし)をくじく．

➋ ⸨話⸩ 〈ne pas se fouler〉労を惜しむ，努力しない．

Il ne s'est pas tellement foulé pour réussir à son examen.｜彼はたいして努力もせずに試験に合格した

sans se fouler｜なんの苦もなく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fouler

[他]

❶ 押しつぶす，圧搾［圧縮］する．

❷ （手足などを）捻挫(ねんざ)させる，くじく．

❸ 踏む；歩く．

～ aux pieds

踏みにじる．

━se ～

❶ 自分の（手足などを）捻挫する，くじく．

❷ [話]ne pas se ～ 努力［苦労］しない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）