fourrer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fourrer /fure/

[他動]

➊ ⸨話⸩ …を押し込む，突っ込む；（無造作に）置く．

fourrer ses mains dans ses poches｜両手をポケットに突っ込む

Où ai-je pu fourrer mon stylo?｜いったいどこに万年筆をしまったかな

fourrer qn en prison｜…を牢にぶち込む．

➋ …に裏地をつける．

fourrer un manteau avec du lapin｜コート裏にウサギの毛皮をつける．

➌ 〔菓子〕に詰め物をする．

fourrer qc à qn dans la tête

⸨話⸩ …（の頭）に…を吹き［教え］込む，と思い込ませる．

fourrer son nez dans qc

⸨話⸩ …に鼻を突っ込む．

se fourrer

[代動] ⸨話⸩ 潜り込む；陥る．

se fourrer dans un coin｜片隅に身を潜める

se fourrer dans un guêpier｜窮地に陥る．

ne plus savoir où se fourrer

（恥ずかしくて）穴があったら入りたい．

se fourrer le doigt dans l'œil

ひどい間違いを犯す．

se fourrer qc dans la tête

…を思いつく；だと思い込む．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fourrer

[他]

❶ [話]ほうり込む，押し込む，突っ込む；（無造作に）置く．

❷ （菓子に）詰め物をする；〚服〛裏地を付ける．

～ son nez dans ...

[話]…に鼻［首］を突っ込む．

━se ～ [話]潜り込む，身を置く；（窮地に）陥る．

ne plus savoir où se ～

[話]（恥ずかしくて）身の置き所がない．

se ～ ... dans la tête

…を思いつく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）