プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
foutre /futr/
| 過去分詞 | foutu | 現在分詞 | foutant |
| 直説法現在 | je fous | nous foutons | |
| 複合過去 | j'ai foutu | 単純未来 | je foutrai |
➊ …をやる，する（＝faire）．
Qu'est-ce qu'il fout?｜あいつめ何やってんだ
Qu'est-ce que ça peut me foutre?｜それがこっちになんの関係があるっていうんだ
Il n'a rien foutu de la journée.｜あいつは一日中何もしなかった．
➋ …を食らわす，やる（＝donner）．
foutre une gifle à qn｜…に平手打ちを食わせる
Fous-moi la paix!｜うるさいな，ほっといてくれ．
➌ …を（乱暴に）置く（＝mettre）．
foutre qc par terre｜…をひっくり返す
foutre qn à la porte｜…をたたき出す．
Ça la fout mal.
これは困った，そいつはまずいな．
foutre le camp
さっさと立ち去る，ずらかる．
..., je t'en fous!
（…と思いきや）とんでもない．
n'avoir rien à foutre de qc/qn
…なんて関係ない，どうでもいい．
Va te faire foutre!
とっとと消えうせろ．
se foutre
[代動] ⸨俗⸩
➊ 身を置く，身を投じる．
se foutre par terre｜転ぶ．
➋ 〈se foutre de qn/qc〉…をばかにする，問題にしない．
Je m'en fous complètement.｜そんなことどうでもいいよ．
se foutre dedans
⸨話⸩ 間違う．