franc

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

franc², franche /frɑ̃, frɑ̃ːʃ フラン，フラーンシュ/

[形]

男性単数	franc	女性単数	franche
男性複数	francs	女性複数	franches

➊ 率直な，フランクな；裏のない．

un homme franc｜実直な男

un rire franc｜くったくのない笑い

Je vais être franc avec vous.｜率直にお話しします

pour être franc｜率直に言うと

avoir une franche explication｜腹蔵なく話し合う

montrer une franche hostilité｜あからさまな敵意を示す．

➋ 純粋な，混じり気のない；〔期間が〕正味の．

vin franc｜生(き)のワイン

un vert franc｜純粋な緑

dix jours francs｜正味10日間．

➌ ⸨名詞の前で⸩ ⸨多く悪い意味で⸩ 正真正銘の，折り紙付きの．

une franche canaille｜札付きのならず者

C'est une franche comédie.｜まったくの茶番だ．

➍ 〖税制〗 免税の，関税のかからない．

port franc｜自由港

boutique franche｜免税店．

➎ 〖スポーツ〗 coup franc （サッカー，ラグビーの）フリーキック．

avoir ses [les] coudées franches

思いのままに行動する，自由に振る舞う．

franc comme l'or

あけっぴろげの．

franc de port

⸨多く不変⸩ 運賃［送料］支払い済みの［で］．

franc du collier

(1) 〔人が〕勇敢な，ものおじしない．

(2) 〔馬が〕引く力の強い．

jouer franc jeu

正々堂々と勝負する；公明正大に振る舞う．

franc

[副] ⸨文章⸩ 率直に，包み隠さずに．

à parler franc｜率直に言えば．

franc¹, franque /frɑ̃, frɑ̃ːk/

[形] 〖歴史〗 フランク族の．

Franc

Franque

[名] フランク人；⸨複数で⸩ フランク族．

franc³ /frɑ̃ フラン/

[男] フラン（略 F）：フランス，ベルギーのユーロ以前の通貨単位；スイス，フランス語圏アフリカ諸国の通貨単位．100サンチーム．

en francs suisses｜スイスフランで．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

franc², che

[frɑ̃, ɑ̃ːʃ] [形]

❶ 率直な，ざっくばらんな．

❷ 純粋な，混じり気のない；正真正銘の；明らかな，あからさまな．

❸ 自由な；免税の；((de))（…を）免除された．

boutique ～che｜免税店．

❹ （期間が）正味の．

❺ 〚スポ〛coup ～ フリーキック；〚軍〛corps ～s 遊撃隊．

～ de port

運賃［送料］支払い済みの［で］．

jouer ～ jeu

正々堂々と勝負する；公明正大に振る舞う．

━[副]率直に．

franc¹, que

[frɑ̃, ɑ̃ːk] [形]〚史〛フランク族の．

━[名]((F～))フランク人；((les F～s))フランク族．

franc³

[frɑ̃] [男]フラン（(1)ユーロ以前のフランス，ベルギー，ルクセンブルグの通貨．(2)現在のスイス，フランス語圏アフリカ諸国の通貨）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）