プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
frapper /frape フラペ/
[他動]
➊ …を打つ，たたく，殴る；〔光，音，弾などが〕…に当たる．
frapper la balle avec une raquette｜ラケットでボールを打つ
frapper qn au visage｜…の顔を殴る．
➋ 〔病気，不幸などが〕…を襲う．
L'épidémie a frappé la majeure partie de la population.｜伝染病は住民の大半を襲った．
➌ …に強い印象を与える，を驚嘆させる．
Son éloquence a frappé l'assistance.｜彼（女）の雄弁は聴衆に深い感動を与えた
frapper l'attention de qn｜…の注意を引く
frapper les yeux｜ぱっと人目にとまる
frapper qn d'admiration｜…を感嘆させる．
➍ 〔税，罰などが〕…に課される；（税，処分などを）…に課す．
Les impôts indirects frappent notamment les biens de consommation.｜間接税は特に消費財にかかる．
➎ 〔キーボード，ピアノなどのキー〕を打つ，たたく．
frapper une touche du clavier d'ordinateur｜コンピュータのキーボードのキーをたたく．
➏ （氷で）〔飲み物〕を冷やす．
➐ 〔貨幣，メダル〕を型で打ち出す，刻印する．
（芝居の開幕の合図に）棒で舞台横の床を3度たたく．
（高圧的に）断固たる措置を取る，決定的な手段に訴える．
打つ，たたく
frapper 最も一般的．ただし，人を殴る場合は battre の方をよく使う．
taper くだけた表現．人を殴る場合はおもに平手打ちを食わせること．
cogner (＞ frapper) 強く打つこと，殴ること．
battre 何度も繰り返し打つこと，殴ること．物については特定の表現（鉄を打つ，絨毯(じゆうたん)をはたくなど）以外はあまり使わない．
[間他動]
➊ 〈frapper à qc〉…をノックする，たたく．
frapper à la porte｜ドアをノックする
⸨目的語なしに⸩ 《Entrez sans frapper》｜「ノックせずにお入りください」
➋ 〈frapper à [sur, contre, dans] qc/qn〉…をたたく，殴る，打つ，にぶつかる．
frapper ⌈sur la table [contre un mur]｜テーブル［壁］をたたく
frapper dans ses mains｜手拍子を打つ；拍手する．
頼りになる［ならない］人に援助を願う．
…に援助を求める．
だれかれなしに助けを求める；あらゆる手段に訴える．
[代動]
➊ （自分の）…を打つ［たたく］．
se frapper le front｜額を指先でコツコツたたく（「いい考えがある」「あいつは頭がおかしい」というジェスチャー）．
➋ ⸨話⸩ 余計な心配をする．
Ce n'est pas grave, ne te frappe pas!｜たいしたことはない，そんなに気をもむなよ．
➌ お互いに打ち合う，たたき合う．