プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fumer1 /fyme フュメ/
[自動]
➊ 煙を出す；くすぶる，いぶる．
Les cheminées des usines fument.｜工場の煙突から煙が立ち上っている．
➋ 湯気を立てる．
Le potage fume sur la table.｜食卓の上でポタージュが湯気を立てている．
➌ ⸨話⸩ 湯気を立てて怒る，かんかんになる，かっかする．
━[他動]
➊ 〔たばこ，パイプ，大麻など〕を吸う．
fumer une cigarette｜たばこを吸う
Il fume deux paquets par jour.｜彼は1日に2箱たばこを吸う
⸨目的語なしに⸩ Je ne fume pas.｜私はたばこを吸わない
J'ai arrêté de fumer.｜私は禁煙した
«Défense de fumer»｜「禁煙」
➋ 〔肉，魚など〕を薫製にする．
fumer comme un sapeur
たばこをたくさん吸う，ヘビースモーカーである．
fumer2 /fyme/
[他動] 〔土地〕に肥料を施す．