プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gâter /ɡɑte ガテ/
[他動]
➊ …をぶち壊す，台なしにする（＝gâcher）．
gâter le plaisir de qn｜…の楽しみをぶち壊しにする
Tout est gâté.｜すべて台なしだ
Le mauvais temps m'a gâté mes vacances.｜天気が悪くて私のバカンスは台なしになった．
➋ 〔生物(なまもの)〕を腐らせる，傷める．
La chaleur gâte la viande. （＝corrompre）｜暑さで肉が腐る．
➌ …に親切すぎるほどにする；（過分な贈り物をして）…を喜ばせる．
Sa grand-mère l'a gâté pour Noël.｜おばあさんが彼にすばらしいクリスマスプレゼントをした
C'est trop, vous me gâtez.｜こんなにしていただいて恐縮です
La vie ne l'a pas gâté.｜彼にとって人生は甘くなかった．
➍ 〔子供など〕を甘やかす．
なおさら結構なことに．
Elle est jolie, et riche, ce qui ne gâte rien.｜彼女は美人で，その上結構なことに金持ちだ．
[代動]
➊ 損なわれる，台なしになる．
➋ 腐る，傷む．
Les fruits commencent à se gâter.｜果物が傷み始めた．
➌ 〔天気，状況などが〕悪化する．
La situation se gâte.｜状況が悪化している
Le temps se gâte.｜天気が崩れかかっている．
➍ 〈se gâter qc〉（自分の）…が悪くなる．注se は間接目的．
Elle s'est gâté la vue à force de veilles.｜彼女は徹夜仕事を重ねて目を悪くした．
雲行きが怪しくなる，事態が険悪になる．