プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gagner /ɡaɲe ガニエ/
[他動]
| 直説法現在 | je gagne | nous gagnons | |
| tu gagnes | vous gagnez | ||
| il gagne | ils gagnent | ||
| 複合過去 | j'ai gagné | 半過去 | je gagnais |
| 単純未来 | je gagnerai | 単純過去 | je gagnai |
➊ 〔金銭〕を稼ぐ，もうける．
gagner quatre mille euros par mois｜月に4千ユーロ稼ぐ
gagner de quoi vivre｜生活費を稼ぐ
Il a gagné beaucoup d'argent aux courses.｜彼は競馬で大金をもうけた
gagner sa vie｜生計を立てる
gagner son pain｜暮らしを立てる
gagner son bifteck = gagner sa croûte｜⸨話⸩ 生活費を稼ぐ．
⇒OBTENIR.
➋ 〔賞，評価，支持など〕を勝ち取る；〔試合など〕に勝つ．
gagner le prix｜1等賞を取る
gagner tous les cœurs｜みんなの心をつかむ
gagner un match｜試合に勝つ
gagner la guerre｜戦争に勝つ
gagner les élections｜選挙に勝つ
gagner un procès｜勝訴する．
➌ 〔利益〕を得る；⸨反語的に⸩ 〔厄介なもの〕をしょい込む．
Vous n'y gagnerez rien.｜それによって得るものは何もありませんよ
Qu'est-ce que vous gagnez à vous obstiner ainsi?｜そのように意地になってなんの得になるのですか
《En changeant de travail, qu'est-ce que tu as gagné? ―J'y ai gagné d'être plus libre.》｜「職場が変わってどんないいことがあった」「前より自由になった」
J'y ai gagné un bon rhume.｜私はそれでひどい風邪をひいた．
➍ ⸨bien とともに⸩ …を当然の報酬として得る，に値する（＝mériter）．
Il a bien gagné ses vacances.｜彼は休暇をもらうに値する働きをした
Il l'a bien gagné.｜⸨話⸩ （失敗，罰などについて）当然の報いだ（＝Il ne l'a pas volé）．
➎ 〔時間，場所〕を稼ぐ，節約する．
gagner du temps｜時間を節約する，時を稼ぐ
Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure.｜この近道を通れば，優に15分は節約できるでしょう
gagner de la place｜場所を節約する．
➏ …に着く，到達する；及ぶ，広まる．
gagner la frontière｜国境にたどり着く
Le feu a gagné la maison voisine.｜火は隣の家に燃え移った
La crise a gagné peu à peu l'ensemble de l'Europe de l'Est.｜危機は次第に東欧全域に広がった．
➐ 〔体重，身長，人口など〕を増やす．
gagner deux kilos en un mois｜1か月で体重が2キロ増える．
➊ …を味方にする，引き入れる．
gagner de nouveaux partisans｜新たな支持者を得る
Nous l'avons enfin gagné à notre cause.｜我々はとうとう彼を味方に引き入れた
se laisser gagner｜言いくるめられる；買収される.
➋ 〔感情，感覚などが〕…をとらえる，支配する．
Le froid commençait à nous gagner.｜寒さが我々を襲い始めていた．
➌ …に勝つ．
gagner qn à un jeu｜⸨話⸩ ゲームで…に勝つ．
⸨話⸩
⸨話⸩ うまくいったぞ，成功だ．
前進する，勢力を増す，広まる；（競争相手に対して）優位に立つ．
L'incendie gagne du terrain.｜火事が燃え広がっている
Ce parti a gagné du terrain aux dernières élections.｜この党は前の選挙で勢力を拡大した．
沖に出る；逃げる．
…を追い抜く，の先を越す；を出し抜く．
━[自動]
➊ もうける，稼ぐ．
gagner gros｜大もうけする
gagner à la Bourse｜株でもうける．
➋ 〈gagner (à qc)〉（…で）勝つ．
gagner à la loterie｜宝くじで当たる
gagner aux élections｜選挙に勝つ
C'est toi qui gagnes.｜君の勝ちだ．
➌ 〈gagner en qc〉（性質などについて）強まる，大きくなる．
Son style a gagné en force.｜彼（女）の文体は力強さを増した
un homme politique qui a gagné en crédibilité｜信望が増した政治家．
➍ 〈gagner à＋不定詞〉…をすることで得をする；…することで価値を増す．
Vous gagnerez à acheter dans ce magasin.｜この店で買えば買い得ですよ
un vin qui gagne à vieillir｜年がたつにつれておいしくなるワイン
C'est un homme qui gagne à être connu.｜彼はとっつきは悪いがつき合ううちに良さがわかる男だ．
➎ 〈gagner (sur qc)〉（…に）広がる，（…にまで）及ぶ．
Pendant ce temps-là, l'incendie gagnait toujours.｜その間火事は依然として燃え広がっていた
La mer gagne chaque année sur la côte.｜毎年，海が陸を少しずつ覆って広がっている．
あらゆる点で優れている．
[代動]
➊ 得られる．
L'amitié ne se gagne pas si facilement.｜友情はそうたやすく得られるものではない．
➋ 〈se gagner qc/qn〉…を獲得する；味方につける．注se は間接目的．
se gagner une bonne réputation｜よい評判を得る
Il s'est gagné de bons amis.｜彼はよい友人を得た．
➌ 〔勝負などが〕勝ち取られる．