galère

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

galère /ɡalεːr/

[女]

➊ ガレー船．

(1) 18世紀まで用いられた櫂(かい)と帆で走る軍艦や商船で，奴隷や囚人に漕(こ)がせた．

(2) 古代ギリシア・ローマの軍艦．

➋ ⸨複数で⸩ 漕役(そうえき)刑（＝peine des galères）；（漕役刑廃止以降の）徒刑，強制労働の刑．

➌ 過酷な状況［仕事］．

Quelle galère!｜なんて大変なんだ

J'ai connu des années de galère.｜私は辛い数年を経験した．

(C'est) la galère!

⸨俗⸩ これはきつい，まいったな，ふう！

Que diable allait-il faire dans cette galère?

なんだってやつはそんな（危い）ことにかかわり合いになったのだ（モリエールから）．

Vogue la galère!

ままよ，なるようになれ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版