garde

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

garde¹ /ɡard ガルド/

[女]

➊ 保管，保存，管理．

On lui avait confié la garde de la maison.｜彼（女）は家の管理を託された

Il s'est chargé de la garde des bagages.｜彼は荷物の保管を引き受けた

les droits de garde｜保管手数料．

➋ 保護，監督．

confier un enfant à la garde d'un baby-sitter｜子供をベビーシッターに預ける

prendre [tenir] qn sous sa garde｜…を保護する．

➌ 監視，見張り；当直．

assurer la garde des détenus｜留置人を監視する

garde de nuit｜夜警

garde à vue｜（被疑者の）拘留

un médecin qui fait des gardes｜当直勤務中の医師．

➍ ⸨集合的に⸩

(1) 衛兵；警備隊；歩哨(ほしよう)．

monter la garde｜歩哨に立つ

la relève de la garde｜衛兵の交替

le corps de garde｜衛兵隊；衛兵詰め所．

(2) 儀仗(ぎじよう)隊（＝garde d'honneur）．

Garde républicaine｜（フランス）共和国衛兵隊．

(3) 〖歴史〗 Garde nationale 国民軍（1789－1871年の，秩序維持を任務とする民兵隊）；（米国の）州兵

Garde impériale｜（ナポレオンの）親衛隊．

➎ （フェンシング，ボクシングなどの）防御の構え，受けの姿勢，ガード．

⌈se mettre [se tenir] en garde｜受けに回る，防御の姿勢を取る

être en garde｜構える；警戒する

En garde!｜構えて．

➏ （刀剣の）鍔(つば)．

➐ 〖製本〗 見返し（＝feuille [page] de garde）．

baisser sa garde

警戒を緩める，油断する．

bonne garde

(1) faire bonne garde 厳重に監視する．

(2) mettre qc/qn sous bonne garde…を厳重に保管［監視］する．

de garde

(1) 見張り番の．

chien de garde｜番犬．

(2) 当直の，当番の．

salle de garde｜当直室

médecin de garde｜当直医

pharmacie de garde dimanche｜日曜の当番薬局．

(3) 〔食べ物などが〕保存の利く；貯蔵していると味がよくなる．

fruits de garde｜保存の利く果物

vin de (bonne) garde｜（熟成後に真価を発揮する）寿命の長いワイン．

être [se mettre, se tenir] ⌈en garde [sur ses gardes]

用心して身構える；警戒する．

Garde à vous!

（号令で）気をつけ．

jusqu'à la garde

完全に，徹底的に．

la vieille garde

（政治家，政党などの）古くからの支持者．

mettre (qn) en garde contre qn/qc

（…に）…への警戒を呼びかける．

mise en garde

警告，注意，忠告．

n'avoir garde de＋不定詞

…しないように気をつける，するつもりはない．

Il n'a garde de tromper.｜彼は人をだます気なんてまるでない．

plaisanterie [histoire] de corps de garde

下品な冗談［話］．

prendre garde à qc/qn

…に注意する，用心する．

Prenez garde aux voitures en traversant la rue.｜通りを横断するときは車に気をつけなさい

Prends garde (à toi) [Prenez garde (à vous)]!｜気をつけろ，危ない．

prendre garde ⌈à＋不定詞 [(à ce) que＋接続法]

気をつけて［用心して］…する；努力して…する．

Prenez garde à écrire lisiblement.｜読みやすい字で書くようにしてください

Prenez garde qu'il ne s'en aperçoive.｜彼にそのことを気づかれないように用心しなさい．

prendre garde de ne pas＋不定詞

…しないように気をつける．

Prenez garde de ne pas tomber.｜転ばないように気をつけなさい．

prendre garde que＋直説法

…ということに気づく，という事実に注目［留意］する．

Prenez garde qu'il va revenir.｜もうすぐ彼が戻って来ることを忘れないで．

━[男]

➊ 番人，警備員．

garde du corps｜ボディーガード；いつもつきまとう人．

➋ 〖行政〗 監視官．

garde champêtre｜田園監視官

garde forestier｜森林監視官

garde des Sceaux｜法務大臣．

➌ 衛兵，兵士．

garde républicain｜（フランス）共和国衛兵

garde national｜（1789－1871年の）国民軍兵士．

➍ 看守，牢番．　　

garde² /ɡard/

[名] 看護人；子守．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

garde¹

[女]

❶ 保管，管理．

droits de ～｜保管手数料．

❷ 保護，世話．

droit de ～｜〚法〛親権．

❸ 監視，警備；見張り；歩哨．

～ à vue｜（被疑者の）拘留．

❹ 当直．

pharmacie de ～｜（休日などに開いている）当番薬局．

❺ ((集合的))衛兵，番兵；警備隊；護衛隊．

G～ nationale｜〚史〛国民軍

G～ impériale｜ナポレオン親衛隊．

❻ （フェンシング，ボクシングの）防御姿勢，ガード．

❼ （刀剣の）鍔(つば)；（本の）見返し．

être [se tenir] en ～ [sur ses ～s]

警戒［用心］する．

G～ à vous!

（号令で）気をつけ．

mettre en ～ contre ...

…への警戒を呼びかける．

mise en ～

警告．

monter la ～

歩哨［見張り］に立つ．

prendre ～ (à ...)

（…に）気をつける．

garde²

[男]

❶ 番人，警備員；監視人［官］．

～ du corps｜ボディー・ガード．

❷ 衛兵，兵士．

❸ 牢(ろう)番，看守．

～ des Sceaux

法務大臣．

━[女]看護婦；子守．

gardé, e

[形]守られた，見張りのいる，監視された．

chasse ～e｜（一般人立入禁止の）狩猟地．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）