garder

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

garder /ɡarde ガルデ/

[他動]

直説法現在	je garde	nous gardons
	tu gardes	vous gardez
	il garde	ils gardent
複合過去	j'ai gardé	半過去	je gardais
単純未来	je garderai	単純過去	je gardai

英仏そっくり語

英 to guard 保護する．

仏 garder 番をする，取っておく．

➊ 〔人，動物〕を守る，の番をする；を監視［拘留］する．

garder des moutons｜羊の番をする

garder des enfants｜子守りをする

garder un malade｜病人の看護をする

garder un prévenu｜被疑者を拘置する．

➋ 〔場所など〕を見張る，の番をする．

garder ⌈une porte [une entrée]｜守衛をする

Il resta seul pour garder la maison.｜彼は独り家に残って留守番をした

Je vais te garder ta place.｜君の席をとっておいてやるよ．

➌ …を保存［保管］する．

Gardez la monnaie.｜お釣りは取っておきたまえ

garder du vin dans une cave｜ワインを地下室に貯蔵する

Je vais garder ton courrier pendant ton absence.｜留守中の郵便物は私が預かっておきましょう．

➍ 〈garder qc pour qn/qc∥garder qc à qn〉…のために…を取りのけておく，残しておく．

garder une bonne bouteille pour le dessert｜上等のワインをデザート用に取っておく．

➎ 〈garder qc＋属詞〉…を…（の状態）に保つ，のままにしておく．

garder les yeux baissés｜目を伏せたままでいる

garder les cheveux longs｜髪を長く伸ばしておく

garder la tête froid｜冷静さを保つ．

➏ 〔性質，感情，状態など〕を保つ，持ち続ける，とどめる．

suivre un régime pour garder la ligne｜体の線を保つために節食する

garder (de) l'espoir｜希望を抱き続ける

garder le silence sur qc｜…について沈黙を守る

Ces fleurs ne gardent pas leur parfum.｜これらの花の香りは長く持たない

Ma femme a gardé une cicatrice de son accident.｜妻には事故の傷跡が残った．

➐ 〔衣服など〕を身につけたままでいる．

Gardez votre manteau.｜コートを着たままでどうぞ

Elle n'a gardé sur elle que ses bijoux.｜彼女が肌身離さず持っていたのは宝石類だけだった．

➑ 〔場所〕を離れない，にとどまる．

Le médecin lui a ordonné de garder la chambre.｜医師は彼（女）に外出を禁じた

garder le lit｜〔病人が〕床についている．

➒ …を引き止める，放さない；雇い続ける．

Il m'a gardé une heure au téléphone.｜彼と電話で1時間付き合わされた

Il ne veut pas garder sa secrétaire.｜彼は現在の秘書を辞めさせようと思っている．

➓ 〔秘密など〕を守る，漏らさない．

Gardez cela pour vous.｜これは胸に収めておいてください．

⓫ ⸨文章⸩ 〈garder qn de qc/不定詞〉…から〔人〕を守る．

garder un enfant de tout mal｜あらゆる悪から子供を守る

garder qn de l'erreur｜…の誤謬(ごびゆう)を正す．

avoir gardé les vaches [cochons] ensemble

⸨話⸩ 本当に親しい間柄である．注否定文や疑問文で用いられる．

Avons-nous gardé les vaches ensemble?｜われわれはそんなに親しいわけではあるまい．

se garder

[代動]

➊ 〈se garder de＋不定詞〉…を差し控える，慎む；…しないように気をつける．

Je me garderai bien d'intervenir dans votre querelle.｜あなた方の争いに口を挟むことは慎みます

Gardez-vous de tomber.｜転ばないように気をつけなさい．

➋ ⸨文章⸩ 〈se garder de qn/qc〉…を警戒する，に用心する．

se garder des voleurs｜泥棒に用心する

Gardez-vous de l'orgueil.｜慢心に警戒しなさい．

➌ 〔食べ物などが〕保存が利く，持つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

garder

[他]

❶ 守る；警備［管理］する；監視する，見張る；拘留［拘束］する．

❷ 世話［番］をする．

❸ 保管［保存］する；取って［残して］おく．

❹ （状態，感情などを）保つ；持ち続ける．

❺ ～ ... + 属詞 …を…の状態に保つ．

～ les yeux baissés｜目を伏せたままでいる．

❻ （服などを）着たままでいる；（場所を）離れない．

～ le lit｜（病人が）寝たきりである．

❼ 引き止める，放さない；（使用人などを）雇い続ける．

❽ （秘密などを）漏らさない．

━se ～

❶ ((de))（…を）差し控える，（…に）用心する；（…しないように）気をつける，（…から）身を守る．

❷ （食べ物などが）保存が利く，もつ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）