gare

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gare¹ /ɡaːr ガール/

[女]

➊ （鉄道の）駅．

la gare Saint-Lazare｜（パリの）サン・ラザール駅

chef de gare｜駅長

hall de gare｜コンコース

gare de départ｜出発駅

gare d'arrivée｜到着駅

gare terminus｜終着駅

aller chercher qn à la gare｜…を駅に迎えに行く

Le train arrive en gare.｜列車が駅に到着する

littérature [roman] de gare｜（駅の売店で売っているような）軽い読み物．

➋ gare routière バスターミナル；トラックターミナル／gare maritime 港湾駅／gare aérienne 空港．

A la gare!

⸨俗⸩ うせろ，邪魔だ．

比較

駅，停留所

gare 普通は，鉄道の駅を指すが，バスターミナルなどの大規模なものをいうこともある．

station 普通は鉄道以外の駅を指す．たとえば地下鉄の駅や長距離バスのターミナル．ただし，鉄道の小さな駅を指すこともある．

arrêt バスの停留所．

gare² /ɡaːr/

[間投] 〈gare à qc/qn/不定詞〉…に注意しろ，気をつけろ．

«Gare à la casse!»｜「取り扱い注意」

Gare à toi si tu désobéis.｜言うことを聞かないと承知しないよ

Gare à ne pas tomber.｜転ばないように注意しなさい．

sans crier gare

予告なしに，いきなり．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

gare¹

[女]

❶ （鉄道の）駅；（乗り物の）発着所．

～ maritime｜港湾駅

～ routière｜長距離バス［トラック］発着所．

❷ （河川・運河の）係船所；待避所．

gare²

[間]((à))（…に）注意しろ，気をつけろ．

sans crier ～

予告なしに，突然．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）