プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gauche /ɡoːʃ ゴーシュ/
[形]
➊ 左の，左手の，左側の（⇔droit）．
main gauche｜左手
à main gauche｜左手に，左側に
côté gauche｜左側
l'aile gauche du château｜城の左翼（正面を背にして左）
la rive gauche de la Seine｜セーヌ川左岸（下流に向かって左，パリでは南岸）．
➋ 〔人，態度が〕不器用な，へまな，下手な．
d'un geste gauche｜ぎごちない動作で
Cet homme est gauche dans tout ce qu'il fait.｜この男は何をさせても不器用だ．
➌ 〔物が〕ゆがんだ，曲がった，反った．
une planche gauche｜反っている板．
➍ 〖数学〗 la courbe gauche 空間曲線．
内縁関係，同棲(どうせい)．
寝起きが悪い；機嫌が悪い．
[女]
➊ 左，左手，左側（⇔ droite）．
tenir la [sa] gauche｜左側通行をする
s'asseoir à la gauche de qn｜…の左側に座る
Regarde le château là-bas, sur la gauche!｜左手のあそこの城を御覧よ
Mon voisin de gauche est médecin.｜私の左隣りの人は医者だ．
à gauche｜左に，左へ．
Prenez la première rue à gauche.｜最初の通りを左へ行きなさい．
à gauche de qn/qc｜…の左側に．
à gauche de l'église｜教会の左側に．
➋ 左翼，左派（⇔droite）．
être de [à] gauche｜左翼である
extrême gauche｜極左
gouvernement de gauche｜左翼政権
union des gauches｜左翼連合
⸨形容詞的に⸩ le centre gauche｜中道左派．
至る所に．
faire des sourires à droite et à gauche｜あちこちに愛想を振りまく．
⸨話⸩ 金をため込む；金を節約する．
⸨話⸩ 完全に，最後まで．
Il est endetté jusqu'à la gauche.｜彼は借金で首が回らない．
⸨話⸩ 死ぬ（＝mourir）．
━[男]
➊ 〖ボクシング〗 左こぶし，左パンチ．
un direct du gauche｜左ストレート．
➋ （サッカー，ラグビーで）左足．
tirer du gauche｜左足でシュートする．
➌ （部品などの）ゆがみ，ひずみ，反り．