プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
geler /ʒ(ə)le ジュレ/
| 直説法現在 | je gèle | nous gelons | |
| 複合過去 | j'ai gelé | 単純未来 | je gèlerai |
[他動]
➊ …を凍らせる．
Le froid a gelé la mare.｜寒さで池が凍った．
➋ …を凍傷にかからせる，凍えさせる；〔植物〕を霜枯れさせる．
La bise m'a gelé les mains.｜寒風に当たって手がかじかんだ［凍傷にかかった］．
➌ 〔活動〕を停止する；〔資本など〕を凍結する．
geler une négociation｜交渉を中止する．
➍ …を興ざめさせる．
geler
[自動]
➊ 凍る．
L'eau gèle à zéro degré.｜水は零度で凍る．
➋ 凍える，凍傷にかかる；〔作物が〕霜害を被る．
Mes orteils ont gelé.｜足の指が凍傷にかかった．
➌ 〔人が〕ひどく寒く感じる．
On gèle ici.｜ここはとても寒い．
➍ ⸨非人称構文で⸩ 気温が氷点下になる．
Il a gelé hier.｜昨日は氷点下に冷え込んだ．
➎ （クイズで）正解から遠い．
Je brûle? ―Non, tu gèles.｜「（答えが）いい線行ってるかな」「はずれ」
se geler
[代動] ⸨話⸩ ひどく寒い．
se geler les couilles
⸨俗⸩ ひどく寒い．