genre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

genre /ʒɑ̃ːr ジャーンル/

[男]

➊ 種類．

Quel genre de musique écoutez-vous?｜どんな音楽を聞きますか

Je n'écoute pas ce genre de musique.｜私はこういう種類の音楽は聞きません

construire une ville d'un nouveau genre｜ニュータイプの都市を建設する

On ne trouvera pas moins cher dans le genre.｜この手のものではこれ以上安いものは見つけられまい

un spécialiste du genre｜その方面の専門家

Mon grand-père est du genre entêté.｜私の祖父は頑固な部類に入る

du même genre｜同じ種類の

genre de vie｜生き方．

un genre de＋無冠詞名詞｜一種の…．

construire un genre d'Etats-Unis d'Europe｜一種のヨーロッパ合衆国を建設する．

⇒SORTE〈1〉.

➋ 態度，物腰，風体．

avoir bon genre｜育ちがよい，品がある

Il a un mauvais genre.｜彼のマナーはなっていない

Je n'aime pas son genre.｜彼（女）の態度が気にくわない

Il a le genre artiste.｜彼は芸術家然としている．

➌ ⸨所有形容詞とともに⸩ 好み，趣味．

Ce n'est pas mon genre.｜それは私の趣味ではない

Les filles blondes ne sont pas mon genre.｜ブロンドの女性は私の好みではない

Ce n'est pas son genre de tenir un journal.｜日記をつけるなんて彼（女）の習慣［趣味］ではない．

➍ 〖文学〗 ジャンル，部門．

genre romanesque｜小説ジャンル

genre épistolaire｜書簡文学．

➎ le genre humain 人類．

➏ 〖文法〗 性（＝genre grammatical）.

le genre masculin [féminin]｜男［女］性．

➐ 〖生物学〗 属：種 espèce より上位，科 famille より下位の分類区分．

➑ tableau [peinture] de genre 風俗画；室内画．

➒ ジェンダー；社会的・文化的な性のありよう．

en [dans] son genre

その種の中では．

être unique en son genre｜その種のものでは異色である．

en ⌈tous genres [tout genre]

あらゆる種類の．

faire du genre

se donner un genre

気取る，格好をつける．

faire genre

⸨話⸩ 気取る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

genre

[男]

❶ 種類，タイプ．

～ humain｜人類

un ～ de ...｜一種の…．

❷ 流儀，やり方；身なり，風采(ふうさい)；態度；マナー；品位．

～ de vie｜生活様式

avoir bon ～｜品がある．

❸ 好み，趣味．

❹ ジャンル，部門；表現形式．

tableau [peinture] de ～｜風俗画．

❺ 〚生〛属（分類学における種と科の間）．

❻ 〚文法〛性．

faire du ～ ＝ se donner un ～

気取る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）