gens

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gens /ʒɑ̃ ジャン/

[男・複]

➊ 人々．

Beaucoup de gens flânaient dans la rue.｜通りをたくさんの人がぶらついていた

La plupart des gens ne le savent pas encore.｜大半の人はまだそのことを知らない

Quels sont ces gens-là?｜あの人たちは何者ですか

de braves gens｜善良な人々

des petites gens｜庶民

Ce sont des gens sympathiques.｜その人たちは感じのいい人たちだ．

(1) gens は本来女性名詞 gent の複数形であったことから，直前に形容詞がくると，その形容詞は女性形になる．ただし，その場合でも後続の形容詞は男性形（例：Certaines gens sont heureux. 何人かの人々は幸福だ）．(2) 〈形容詞 A＋(定冠詞 ＋) 形容詞 B＋gens〉の場合，Ｂが男女異形のときＡ, Ｂとも女性形（例：toutes les bonnes gens すべての善良な人々）．Ｂが男女同形のときＡは男性形（例：tous les honnêtes gens すべてのまっとうな人々）．(3) gens は不特定多数の人を表わすため，数形容詞や quelques, plusieurs が直前にくることはない．ただし，いくつかの品質形容詞（pauvre, honnête, brave など）を介すれば使用できる（例：trois braves gens3人の正直な人たち）．語法⇒HOMME.

➋ 〈gens de＋無冠詞名詞〉…の（職業の）人々．注この意味では形容詞が直前にきても，その形容詞は男性形．

gens d'Eglise｜聖職者

gens de robe｜法曹家

gens de lettres｜作家

de nombreux gens d'affaires｜多くの実業家たち．

➌ （一般に）人間．

Les gens sont fous.｜人間ってばかだね．

➍ ⸨話⸩ （周囲の）人々，他人，相手．注話者自身を指すこともある．

Tu as une façon de recevoir les gens!｜そんな応対の仕方ってないだろう．

être gens à＋不定詞

…しそうな人々である．

Ils ne sont pas gens à se vanter.｜彼らはうぬぼれるような人たちじゃありません．

jeunes gens

若者たち：⸨jeune homme の複数として⸩ 若い男たち．注合成語扱いのため，直前に不定冠詞がつくときは des jeunes gens となる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

gens¹

[男複]（[注]直前につく形容詞は女性複数形）人々；（一般に）人間；[話]（周囲の）人々，他人．

～ de mer｜船乗り

～ de lettres｜作家

～ de robe｜法曹家．

gens²

[ʒε̃s]；((複))gentes [ʒε̃tεs] [女]((ラ))〚古ロ〛ゲンス（父系単系的民族）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）