プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gentil1, ille /ʒɑ̃ti, ij ジャンティ，ジャンティーユ/
[形]
➊ 親切な，優しい，思いやりのある．
une petite fille gentille｜気立てのよい少女
être gentil avec [pour] qn｜…に親切にする
C'est gentil à vous d'être venu.｜来てくれてありがとう
Je vous remercie de votre gentille lettre.｜お手紙ありがとう
Vous seriez gentil d'expédier ce colis.｜どうかその小包を送ってください
Vous êtes trop gentil.｜どうもありがとうございます．
➋ かわいい，すてきな．
une gentille petite robe｜すてきなドレス
Elle est gentille comme un cœur.｜彼女は本当に愛くるしい．
➌ 〔子供が〕おとなしい（＝sage）．
Les enfants sont restés bien gentils toute la journée.｜子供たちは一日中とてもいい子だった．
➍ まずまずの，そこそこの．
C'est un film gentil, sans plus.｜まずまずの映画ではあるが，それ以上のものではない
Votre petit discours est bien gentil, mais il ne résout rien.｜お説ごもっともですが，なんの解決にもなりません．
➎ ⸨名詞の前で⸩ 〔金額が〕かなりの．
la gentille somme de mille euros｜千ユーロというちょっとした金．
親切な
gentil 最も一般的．
aimable 愛想がよくて親切な．
chic ⸨ややくだけた表現⸩ あれこれ心配りをしてくれて親切な．いずれもお礼の表現として使うことができるが，その場合には chic が少しくだけた感じになるほかは，ニュアンスの違いはほぼなくなる．
Vous êtes bien aimable d'être venu.｜来てくださってありがとうございます．
C'est très chic de votre part.｜御親切にどうも．
gentil2 /ʒɑ̃ti/
[男] （ユダヤ人から見た）異邦人；（キリスト教徒から見た）異教徒．