glace

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

glace /ɡlas グラス/

[女]

英仏そっくり語

英 glass ガラス，グラス．

仏 glace 氷，アイスクリーム，板ガラス．

➊ 氷；⸨多く複数で⸩ 氷塊．

cubes de glace｜角氷（＝glaçons）

glace sèche｜ドライアイス

glaces flottantes｜流氷

rafraîchir une boisson avec de la glace｜飲み物を氷で冷やす

patiner sur la glace｜アイススケートをする

L'étang est couvert de glace.｜池に氷が張っている．

➋ アイスクリーム．

manger une glace｜アイスクリームを1つ食べる

glace à la vanille｜バニラアイスクリーム

Une glace à quel parfum?｜何味のアイスクリームにしますか．

➌ 板ガラス；（自動車などの）窓ガラス．

une porte en glace｜ガラスの扉

baisser [lever] la glace｜（車の）窓ガラスを下ろす［上げる］．

➍ 鏡，姿見．

se regarder dans une glace｜鏡に自分の姿を映して見る．

➎ 〖料理〗 グラス，濃縮汁：出し汁を煮詰めたもの．ソースにこくをつける．

➏ （菓子パンなどの）糖衣，アイシング．

➐ ⸨同格的に⸩ sucre glace 粉砂糖．

de glace

冷淡な，そっけない．

être [rester] de glace｜冷淡［無感動］である

Il a un cœur de glace.｜彼は心の冷たい人だ．

rompre [briser] la glace

（会話などで）気詰まりを解消させる，雰囲気をほぐす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

glace

[女]

❶ 氷；氷塊；アイスクリーム．

❷ 板ガラス；（車などの）窓ガラス；鏡．

❸ 〚料〛濃縮汁；〚菓〛糖衣．

❹ sucre ～ 粉砂糖．

de ～

冷淡な，そっけない．

rompre [briser] la ～

（気詰まりな）雰囲気をほぐす．

glacé, e

[形]

❶ 凍った；非常に冷たい；（氷で）冷やした；震え上がった．

❷ 冷淡な，冷ややかな．

❸ 〚菓〛糖衣を着た．

marron ～｜マロングラッセ．

❹ （紙などが）光沢のついた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）