glisser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

glisser /ɡlise グリセ/

[自動]

➊ 滑る，滑らかに動く；〔床などが〕スリップする．

glisser sur la glace avec des patins｜スケートで氷上を滑る

Le bateau glisse sur le lac.｜船は湖を滑るように進む

glisser dans l'escalier｜階段で足を滑らせる

Attention, ce parquet glisse.｜気をつけて，この床は滑るよ．

➋ 〔物が〕滑り落ちる；すり抜ける．

Le verre m'a glissé des mains.｜コップは手から滑り落ちた

glisser entre les mains (de qn)｜（追っ手の）手をすり抜ける．

➌ 〔光線などが〕滑り込む．

Un rayon glisse dans la chambre par les rideaux entrouverts.｜一筋の光が半開きのカーテンから室内に差し込む．

➍ 〔物が〕軽く触れる，かすめる．

Son regard glissa d'un objet à l'autre.｜彼（女）は次から次へとすばやく視線を巡らせた

Un sourire glissa sur son visage.｜微笑が彼（女）の顔をかすめた．

➎ 〔悪口などが〕聞き流される；〔人が〕固執しない．

Les injures glissent sur eux.｜悪口雑言も彼らには響かない

Glissons sur le passé.｜昔のことにはこだわるまい．

➏ 〈glisser à [dans, vers] qc〉…に徐々に移行［変化］する．

L'électorat glisse vers la droite.｜有権者は右傾化しつつある．

se laisser glisser

⸨話⸩ 死ぬ．

━[他動]

➊ …を滑り込ませる，差し込む．

glisser une lettre sous la porte｜ドアの下に手紙を差し込む．

➋ …を巧みに織り込む．

glisser un trait d'ironie parmi les éloges｜賛辞にちくりと皮肉を忍ばせる．

➌ 〈glisser qc à qn∥glisser à qn que＋直説法〉…を…にこっそり知らせる．

se glisser

[代動]

➊ 滑り込む，忍び込む；滑るように進む．

se glisser dans son lit｜ベッドにもぐり込む．

➋ 〔疑い，希望の念などが〕忍び込む；まぎれ込む．

Un doute s'était glissé ⌈en moi [dans mon esprit].｜疑念がいつの間にか心に忍び込んでいた

⸨非人称構文で⸩ Il s'est glissé quelques fautes dans l'impression de ce livre.｜この本には誤植がいくつか入ってしまった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

glisser

[自]

❶ 滑る，滑らかに動く；スリップする；滑り落ちる；すり抜ける；（光が）差し込む．

❷ 徐々に移行［変化］する．

❸ かすめる；（微笑などが）かすかに浮かぶ．

❹ ((sur))（…に）影響を与えない，（…の）心に響かない；（問題などに）こだわらない．

━[他]滑り込ませる，差し込む；こっそり知らせる．

━se ～ 滑り込む，忍び込む．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）