goût

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

goût /ɡu グー/

[男]

1

➊ 味，風味．

goût acide [sucré, fort]｜酸っぱい［甘い，濃い］味

Cette sauce a du goût.｜このソースは味がいい，おいしい

Ce vin a un goût.｜このワインは変な味がする．

à goût de＋無冠詞名詞｜…の味がする．

une omelette à goût de truffe｜トリュフ風味のオムレツ．

➋ 味覚．

C'est trop salé pour mon goût.｜それは塩辛すぎて私の口に合わない．

➌ 食欲．

manger un plat avec goût｜料理をおいしく食べる

Je ne me sens aucun goût pour ce plat.｜この料理にはまったく食指が動かない．

2

➊ センス，趣味，審美眼．

homme de goût｜趣味のよい男性

gens sans goût｜粗野な人々

être habillé avec goût｜趣味のいい服を着ている

Elle a beaucoup de goût.｜彼女はセンスがとてもある

avoir du goût｜センスがよい

manquer de goût｜野暮ったい

Il a le goût délicat.｜彼は鋭い美的感覚の持ち主だ

Elle n'a aucun goût pour s'habiller.｜彼女はファッションのセンスがまるでない

plaisanterie de mauvais goût｜悪趣味な冗談．

➋ ⸨しばしば複数で⸩ 好み，性癖．

Ils ont des goûts communs.｜彼らは好みが共通している．

➌ 〈goût de [pour] qc/qn〉…に対する好み，嗜好(しこう)．

Je connais son goût des sucreries.｜私は彼（女）が甘党であることを知っている．

avoir du goût pour qc/qn｜…に引かれている，が好きである．

J'ai du goût pour la peinture.｜私は絵画が好きだ

Il a peu de goût pour ce genre de travail.｜彼はこの種の仕事はあまり好きでない．

➍ 〈goût à qc∥goût de＋不定詞〉⸨おもに否定的表現で⸩ …への意欲，関心．

Il n'a plus goût à rien.｜彼はもう何にも関心がない．

➎ 〈dans le goût de qc∥dans le goût＋形容詞〉（文学，美術などの）…様式の，流儀の．

tableau dans le goût classique｜古典派風の絵画．

à [selon] son goût

…の意見［判断］では．注son は各人称に変化させて用いる．

A mon goût, ceci ne vaut rien.｜私の判断では，それはなんの意味もない．

au [du] goût de qn

〔人や物が〕…の気に入る．

Cette personne est à mon goût.｜私はあの人が気に入っている．

au goût du jour

流行の，当世風の．

dans [de] ce goût-là

⸨話⸩ そのような，その種の．

dans le goût de qc

…風の．

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

⸨諺⸩ （趣味と色は議論無用 →）たで食う虫も好き好き．

faire passer à qn le goût du pain

⸨話⸩

(1) …を殺す．

(2) …に二度とやる気をなくさせる．

mettre qn en goût

…に食欲を起こさせる；意欲を起こさせる．

par goût (＋ 形容詞)

（…な）好みから．

travailler par goût plutôt que par nécessité｜必要に迫られてというよりむしろ好きで働く．

prendre goût à qc

…が好きになる，に興味を抱き始める．

Tous les goûts sont dans la nature.

⸨諺⸩ 十人十色，好みは人さまざま．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版