プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gouverner /ɡuvεrne グヴェルネ/
[他動]
➊ …を統治する，支配する．
gouverner un pays｜国を統治する．
➋ 〔船〕を操る，の舵(かじ)を取る．
gouverner une barque｜小舟を操る（⇒成句）．
➌ ⸨文章⸩ 〔感情など〕を抑制する，コントロールする（＝maîtriser）．
➍ ⸨古風⸩ …を指導下におく，制御する．
Cet homme se laisse gouverner par sa femme.｜あの男は女房の尻(しり)に敷かれている．
➎ 〔機械が部品など〕を動かす．
➏ 〖言語〗 〔格，法など〕を支配する．
gouverner sa barque
事業を一人で切り回す．
━[自動]
➊ 統治する，支配する．
➋ 船を操縦する；〔船が〕舵に従う．
gouverner droit｜（ある方向に）まっすぐになるように舵を取る．
Le roi ne gouverne pas, il règne.
王は君臨すれども統治せず（ティエール）．
se gouverner
[代動]
➊ 自己を抑制する．
se gouverner à force de volonté｜意志の力で自分をコントロールする．
➋ 〔国民，社会が〕自らを統治する，自治を行う．
droit des peuples à se gouverner eux-mêmes｜民族自決の権利．