grâce

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

grâce /ɡrɑːs グラース/

[女]

➊ 〈grâce à qn/qc〉…のおかげで．注悪い結果の場合は à cause de, par la faute de を用いる．

C'est grâce à vous que j'ai réussi à cet examen.｜あの試験に合格したのはあなた（方）のおかげです．

➋ 好意，恩恵；寵愛(ちようあい)．

demander une grâce à qn｜…の厚意を求める．

faire à qn la grâce de＋不定詞｜…に…してあげる．

Elle m'a fait la grâce d'accepter mon invitation.｜彼女は親切にも私の招待に応じてくれた．

➌ （神の）恵み，天賦の才能；〖カトリック〗 恩恵．

C'est la grâce que je vous souhaite.｜御幸運をお祈りします．

➍ 猶予；〖刑法〗 恩赦．

délai [terme] de grâce｜（負債の）返済猶予期間

le droit de grâce｜恩赦の権限

un recours en grâce｜恩赦の請願

demander la grâce d'un condamné à mort｜死刑囚の恩赦を求める．

➎ 感謝；⸨複数で⸩ （食後の）感謝の祈り．

rendre grâce(s) à qn｜…に感謝する

action de grâces｜（特にミサ中の）感謝の祈り

dire les grâces｜食後の祈りを唱える．

➏ 魅力；優雅さ，優美，上品さ．

avoir de la grâce｜魅力がある．

➐ 〖ローマ神話〗 les (trois) Grâces グラティアエ：美の3女神．

➑ votre Grâce （尊称として）閣下，猊下(げいか)．

A la grâce de Dieu!

(1) 神の御心のままに．

(2) 運を天に任せて．

avoir mauvaise grâce à [de]＋不定詞

まずいことに…する；…するのは適当でない．

Il aurait mauvaise grâce à [de] se plaindre.｜彼が不満を言うのは筋違いというものだろう．

coup de grâce

とどめの一撃．

donner [porter] le coup de grâce｜とどめを刺す．

crier [demander] grâce

許しを請う，やめてくれと頼む；降参する．

de bonne [mauvaise] grâce

喜んで，自ら進んで［いやいやながら］．

de meilleure grâce｜大喜びで，一も二もなく．

De grâce!

お願いだから，後生だから（＝Je vous en prie）．

état de grâce

恵まれた状態，幸福の絶頂（＝euphorie）；新政権発足直後の蜜月期間．

être [rentrer] dans les bonnes grâces de qn

…の寵愛［好意］を受けている［取り戻す］．

être en grâce auprès de qn

…の好意を受けている．

faire grâce (à qn de qc)

（…に…を）赦免［減免］してやる，免除する．

Faites-moi grâce de vos observations.｜小言は勘弁してくださいよ．

Grâce!

お許しを（＝pitié）；やめてくれ，もう結構．

grâce ⌈à Dieu [au ciel]

幸運なことに．

trouver grâce devant [auprès de, aux yeux de] qn

…に気に入られる，かわいがられる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版