プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gré /ɡre グレ/
[男] 好み；意向，意思；感謝．注成句以外での使用は稀．
à son gré
trouver qn/qc à son gré｜…を好ましく思う，気に入る．
Cette punition est un peu trop sévère à mon gré.｜私に言わせればその処罰はいささか厳しすぎる．
A ton [votre] gré.｜お好きなように，御随意に．
au gré de qc
…のままに，に任せて．
au gré des circonstances｜状況次第で，成り行きに任せて
Il vagabonde au gré de sa fantaisie.｜彼は足の向くまま気の向くままに旅をする．
bon gré mal gré
気に入ろうが入るまいが，仕方なく．
J'ai accepté bon gré mal gré cette solution.｜その解決策を私はしぶしぶ受け入れた．
contre le gré de qn
…の意に反して．
de bon gré
de son (plein) gré
自発的に．注son は各人称に変化させて用いる．
de gré ou de force
無理やりにでも，なんとしても．
Il obéira de gré ou de force.｜彼はいやでも従うだろう．
savoir (bon) gré à qn de qc/不定詞
⸨文章⸩ …について…に感謝する．
Je lui sais gré de ce qu'il a fait pour nous.｜私たちのためにしてくれたことで私は彼に感謝している．
savoir mauvais [peu de] gré à qn de qc/不定詞
⸨文章⸩ …の（言動）を不満に思う．