grain

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

grain /ɡrε̃ グラン/

[男]

➊ 穀粒；穀物；（穀物の）種子．

grains de maïs｜トウモロコシの粒

semer ⌈les grains [le grain]｜種をまく

récolter ⌈les grains [le grain]｜穀物を収穫する．

➋ （果実などの）粒，実；豆．

grains de raisin｜ブドウの粒

grains de café｜コーヒー豆．

➌ 粒状のもの，顆粒(かりゆう)；小さな玉．

grains de grêle｜雹(ひよう)［あられ］の粒

grains de chapelet｜ロザリオの玉．

➍ 〈un grain de＋無冠詞名詞〉

(1) 一粒の…．

un grain de sable｜一粒の砂．

(2) ほんの少しの…．注抽象名詞とともに用いる．

un grain de jalousie｜かすかなねたみ

Il n'a pas un grain de bon sens.｜彼には良識のかけらもない．

➎ （物の表面の）つぶつぶ，ざらつき；きめ．

grains d'une peau d'orange｜オレンジの皮のつぶつぶ．

➏ （風を伴う）にわか雨，スコール；突風．

avoir du grain à moudre

仕事をかかえている；考えることがたくさんある；面白い話題がある．

avoir un (petit) grain (de folie)

（頭が）少しいかれている．

grain de beauté

ほくろ．

mettre son grain de sel

⸨話⸩ 出しゃばって口を挟む，余計なおせっかいをする．

veiller au grain

(1) スコール（が近づくの）を見張る．

(2) 用心する，慎重に構える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

grain

[男]

❶ 穀粒；粒，実；豆；小さな玉；((複数))穀物．

un ～ de ...｜一粒［ほんの少し］の…．

❷ （物の表面の）つぶつぶ，ざらつき；きめ；〚写〛粒子；粒状．

❸ （風を伴う）にわか雨，スコール；突風．

❹ 〚宝〛グレーン（真珠の重量単位で0.25カラットに相当）．

avoir un ～

（頭が）少しいかれている．

～ de beauté

ほくろ．

mettre son ～ de sel

[話]でしゃばって口を挟む．

veiller au ～

用心する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）