プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
grand, grande /ɡrɑ̃, ɡrɑ̃ːd グラン，グラーンド/
[形]
英仏そっくり語
英 grand 壮大な，すばらしい．
仏 grand 大きい，背の高い，偉大な．
（リエゾンするときには語尾の d が/t/と発音される．例：grand arbre /ɡrɑ̃tarbr/）⸨多く名詞の前で⸩
➊ ⸨寸法，形⸩ 大きい，背［丈］の高い；長い；広い（⇔petit）．
une grande maison｜大きな家
une grande ville｜大都市
un homme grand｜背の高い人（注un grand homme は偉人．⇒⑧）
Il est grand pour son âge.｜彼は年のわりには背が高い
marcher à grands pas｜大またで歩く．
➋ ⸨年齢⸩ 大人になった；年上の．
une grande personne｜大人
grand frère｜兄
grande sœur｜姉
Tu comprendras quand tu seras grand.｜大きくなったら分かるよ
Ils ont deux grands enfants.｜彼らには2人の大きな子供がいる．
➌ ⸨数量⸩ 多くの，大きい．
une grande foule｜大群衆
la saison des grandes pluies｜大雨の季節
à grands frais｜多くの費用をかけて
en grande partie｜大部分（は）
Il n'y a pas grand monde dans la salle.｜広間にはあまり人がいない．
➍ ⸨数詞，特に時間を示す表現とともに⸩ たっぷり…．
J'ai attendu deux grandes heures.｜私はたっぷり2時間は待った
D'ici à Paris, il y a deux cents grands kilomètres.｜ここからパリまではたっぷり200キロある．
➎ ⸨程度⸩ 大きい，強い，非常な，大規模な．
un grand bruit｜大きな物音
événement d'une grande importance｜非常に重大な事件
Il fait une grande chaleur.｜ひどく暑い
avec grand plaisir｜大喜びで
à grande vitesse｜全速力で
⸨人を表わす名詞とともに⸩ un grand malade｜重病人
un grand amateur de musique｜大の音楽好き
⸨成句表現とともに⸩ avoir grand besoin de qn/qc/不定詞｜…が大いに必要である
avoir grand faim｜ひどく空腹である．
➏ 重大な，主要な．
les grandes puissances｜強［大］国
grandes lignes de la S.N.C.F.｜フランス国有鉄道の幹線
Aujourd'hui, c'est un grand jour.｜今日は大事な日だ．
➐ 有力な，大手の；高級な．
un grand couturier｜有名デザイナー
les produits de grandes marques｜ブランド商品
un grand vin [cru]｜銘酒，一流産地のワイン．
➑ 偉大な，立派な，優れた．
un grand homme｜偉人
un grand maître｜大家，巨匠
⸨固有名詞とともに⸩ Alexandre le Grand｜アレクサンダー大王．
➒ 身分の高い，高貴な．
grand monde｜社交界，上流社会
un grand personnage｜高位高官の人
une grande dame｜貴婦人
les grandes familles｜由緒ある家柄．
➓ 大げさな，もったいぶった．
employer de grands mots｜大げさな言葉遣いをする
prendre de grands airs｜もったいぶった態度をとる．
大きい，広い
grand 最も一般的．丈の大きさだけでなく，面積の広さについても用いられる．
un homme grand｜背の高い人．
une énorme construction｜巨大な建物．
un grand salon｜大広間．
une forêt immense｜広大な森．
━[名]
➊ 大人；⸨話⸩ 上級生．
➋ 背の高い人．
➌ mon grand∥ma grande ねえ君（子供に対する呼びかけ）．
⸨話⸩ うまく，余裕で；自分一人で．
[男]
➊ ⸨多く Grand⸩ 大国（＝grande puissance）．
les sept Grands｜Ｇ７.
➋ （ある分野での）大物，重要人物；大企業．
➌ l'infiniment grand 無限大．
faire en grand une culture｜大規模に農業を行う．
Il faut voir les choses en grand.｜物事を大局から見なければならない．
━[副] 大きく．
faire grand｜大きなことをする
voir grand｜大きな野心［計画］を持つ，広い視野で考える．
grand ouvert(e)｜大きく開かれた．
grand は名詞の性数に一致させることが多い．
yeux grand(s) ouverts｜大きく見開いた目．